แปลบๆ
bplàep bplàepArti
1Kata KeteranganB1
tajam; menusuk (untuk rasa sakit)
secara tajam, tiba-tiba, dan singkat; menggambarkan rasa sakit yang datang dalam bentuk tusukan yang cepat atau menyengat.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1sakit gigi2sakit gigi; mengalami sakit gigiแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1tajam; menusuk (untuk rasa sakit)2berkilat singkat; berkedip-kedipต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏpergi ke dokterฟันfanฟันfan1gigi2gerigi; gigi roda3menebas; memotong; membacok4memotong; mengurangi (informal)5mematok harga terlalu tinggi; memeras (slang)6meraup uang; meraup untung besar (slang)7berhubungan seks (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Gigi saya terasa sakit yang tajam dan menusuk; saya harus pergi ke dokter gigi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Saat saya membungkuk untuk mengambil sesuatu, saya segera merasakan sakit yang tajam di punggung saya.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Ia merasakan sakit yang tajam dan hilang timbul di dadanya, sehingga ia memutuskan untuk pergi ke rumah sakit.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Gejala dari kondisi ini adalah merasakan nyeri tajam yang menusuk, seperti jarum, yang menjalar ke lengan dan kaki.
2Kata KeteranganB2
berkilat singkat; berkedip-kedip
dalam kilatan cepat, muncul dan menghilang dalam waktu yang singkat; berkedip-kedip.
Contoh
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibola lampu; tabung lampuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtberdekatan; berturut-turut; beruntunดับdàpดับdàp1padam; mati2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1tajam; menusuk (untuk rasa sakit)2berkilat singkat; berkedip-kedipสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewsudah (nada final/menyesal)
Bohlam lampu di dapur mulai berkedip-kedip; saya curiga itu rusak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Selama badai, saya melihat kilatan petir yang berkelebat di kejauhan; itu sangat menakutkan.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
Layar komputer lamanya terus-menerus menampilkan garis-garis berwarna aneh yang berkedip-kedip, yang sangat menyakitkan mata.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Sinyal alarm pada panel kontrol menyala dalam kilatan berirama untuk menunjukkan situasi darurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa แปลบๆ dibaca แปลบ-แปลบ?
bplàep bplàep
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplàep
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แปbpɛɛแปbpɛɛ1datar; pipih2datar; pipih3gording (balok atap)4sebidang tanah kecildatar; pipihBagian 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàeptajam; menusuk (untuk rasa sakit)tajam; menusuk (untuk rasa sakit)Kata