แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiArti
1Kata KerjaB1
sanggup membawa [sesuatu]
mampu secara fisik untuk membawa atau memanggul sesuatu, terutama beban yang berat.
Contoh
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้níiนี้níi1ini2yang iniหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1sanggup membawa [sesuatu]2mampu menangani [suatu beban]ไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Kotak ini berat, apakah kamu sanggup membawanya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Dia bertubuh kecil, tetapi dia masih sanggup membawa karung beras yang besar ini.
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
Biar kubantu membawakan barang-barang. Sepertinya kamu tidak akan sanggup membawa semuanya sendirian.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Meskipun punggungnya sedikit sakit, dia bersikeras bahwa dia masih sanggup membawa kulkas kecil seperti ini.
2Kata KerjaB2
mampu menangani [suatu beban]
mampu bertahan atau mengelola situasi yang sulit, suatu beban, atau tanggung jawab.
Contoh
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaipengeluaran; biayaเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekaliแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâaberpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1sanggup membawa [sesuatu]2mampu menangani [suatu beban]
Pengeluaran bulan ini sangat tinggi, tetapi saya rasa saya masih sanggup menanggungnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
Jika kamu merasa tanggung jawab ini terlalu berat untuk dipikul, kamu bisa memberi tahu bos.
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
Harus merawat orang tua yang sudah lanjut usia dan anak-anak yang masih kecil adalah beban yang berat, tetapi dia bersikeras bahwa dia masih sanggup menanganinya.
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
Dia memikul harapan semua orang di pundaknya; saya tidak yakin berapa lama lagi dia bisa menanggungnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1memikul di punggung/bahu2menanggung; memikul (beban/tanggung jawab)3menggendong tim (slang gim)memikul di punggung/bahuBagian 1
+
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎisanggup membawa [sesuatu]sanggup membawa [sesuatu]Kata