แบกหาม
bɛ̀ɛk-hǎamArti
1Kata KerjaB2
memikul beban berat (dengan bahu atau tiang pikul)
membawa beban berat dengan tangan, di bahu, atau pada tiang pikul, sering kali sebagai pekerjaan kasar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanแบกหามbàek hăamแบกหามbàek hăam1memikul beban berat (dengan bahu atau tiang pikul)2pekerjaan angkut beban manualกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săankarung berasหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan berat; dengan intens; keras; parah2sangat berat/intens; parahขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăanglumbung; gudang (biji-bijian)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Dia harus mengangkut karung beras yang berat ke lumbung setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนงานkon-ngaanช่วยกันchûuai-ganแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamเสาไม้sǎo-máaiต้นdtônใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiสร้างsâangบ้านbâan
Para pekerja saling membantu mengangkut tiang kayu besar untuk membangun rumah.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetจากjàakไร่râiลงมาlong-maaขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Gambaran penduduk desa yang mengangkut hasil pertanian dari ladang mereka ke pasar mencerminkan cara hidup tradisional dengan baik.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangทุ่นtûnแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamสัมภาระsǎm-paa-ráด้วยdûuaiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Meskipun sudah ada peralatan hemat tenaga kerja, di beberapa daerah yang sulit dijangkau, orang-orang masih harus mengangkut barang bawaan dengan tenaga mereka sendiri.
2Kata BendaB2
pekerjaan angkut beban manual
pekerjaan yang melibatkan mengangkut beban berat dengan tangan, di bahu, atau pada tiang pikul; pekerjaan kuli panggul.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluลุงlungลุงlung1paman; kakak laki-laki ayah atau ibu2pria yang lebih tua (kata sapaan)3pohon ara Ficus altissima (bahasa Thai utara)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎam1memikul beban berat (dengan bahu atau tiang pikul)2pekerjaan angkut beban manualอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada di (tingkat/jumlah)3bergantung pada; terserah padaท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉapelabuhan; dermaga
Dulu, paman saya pernah bekerja sebagai kuli angkut di dermaga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การลดลงgaan lót longของkŏngงานngaanแบกหามbàek hăamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการขนส่งgaan kŏn sòng
Penurunan pekerjaan kuli angkut di kota-kota besar merupakan hasil dari perkembangan teknologi di bidang logistik dan transportasi.
เขาkăoเลือกlêuuakทำงานtam ngaanแบกหามbàek hăamเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaน้องๆnáwng náwngเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเพราะpráwเป็นงานbpen ngaanที่têeไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiวุฒิการศึกษาwút-tí gaan-sèuk-săaสูงsŏong
Dia memilih untuk bekerja sebagai kuli angkut demi membiayai pendidikan adik-adiknya karena itu adalah pekerjaan yang tidak memerlukan kualifikasi pendidikan tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1memikul di punggung/bahu2menanggung; memikul (beban/tanggung jawab)3menggendong tim (slang gim)memikul di punggung/bahuBagian 1
+
แบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎammemikul beban berat (dengan bahu atau tiang pikul)memikul beban berat (dengan bahu atau tiang pikul)Kata