แท้ ๆ

táe táe

Arti

1Kata SifatB1

tulen; nyata; autentik; murni

Sepenuhnya tulen, nyata, asli, atau murni.

Contoh

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet2saku; kantong pakaian3dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]หนังnăngหนังnăng1kulit2bahan kulit3filmวัวwuuaวัวwuuasapi; lembuแท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1tahan lama; awet2tahan; tangguh; kokohมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Tas ini terbuat dari kulit sapi yang benar-benar asli dan sangat tahan lama.
3 contoh lagi
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองแท้tong táeๆ-ไม่ใช่mâi châiทองtongชุบchúpอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
Kalung ini adalah emas murni, bukan berlapis emas seperti yang dikira banyak orang.
ร้านนี้ráan néeขายkăaiอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaแท้táeๆ-สูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermจากjàakคุณยายkun yaai
Toko ini menjual makanan Utara yang otentik dengan resep tradisional dari nenek.
นักสะสมnák sà-sŏmยอมyomจ่ายเงินjàai ngernจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเพื่อpêuuaครอบครองkrôp krongของเก่าkŏng gàoแท้táeๆ-ที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao naanข้ามkâamศตวรรษsà-dtà-wát
Para kolektor rela membayar sejumlah besar uang untuk memiliki barang antik yang benar-benar asli dengan sejarah yang membentang berabad-abad.
2Kata KeteranganB2

benar-benar; sungguh; sebenarnya

Benar-benar, sungguh, atau sebenarnya; sering digunakan untuk memberi penekanan kuat pada suatu fakta, terkadang menyiratkan sebuah pertentangan, kejutan, maupun penyesalan.

Contoh

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1bersusah payah2padahal sudah bersusah payah (ungkapan penyesalan)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Aku benar-benar sudah memperingatkannya, tetapi dia tetap tidak mau mendengarkan.
3 contoh lagi
เป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแท้táeๆ-ทำไมtam maiถึงtĕungกล้าglâaหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
Mereka adalah teman yang sangat akrab, bagaimana mungkin mereka tega mengkhianati satu sama lain?
ทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแท้táeๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpเงินก้อนngern gônโตdtoh
Meskipun dia sebenarnya tahu bahwa itu ilegal, dia tetap memilih untuk melakukannya demi mendapatkan sejumlah besar uang.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีโอกาสmee oo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงsŏongแท้táeๆ-แต่dtàeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeถูกtòokผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสั่งsàngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเสียก่อนsĭia gòn
Proyek ini benar-benar memiliki peluang sukses yang tinggi, namun sayangnya, dibatalkan lebih awal oleh para eksekutif.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แท้ ๆ dibaca แท้-แท้?

táe táe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

táe

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada