แง้บ

ngɛ́ɛp

Arti

1Kata KerjaB2

menggigit kecil; menyambar

menggigit kecil secara cepat; menggigit kecil atau menyambar sesuatu, sering digunakan dalam candaan atau ketika menggambarkan hewan kecil

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3penggolong untuk pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; agen5putaran; giliran (permainan kartu)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganกรงgrongกรงgrong1kandang; sangkar2sel tahanan; kurunganเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoburung beo / nuriแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1menggigit kecil; menyambar2hap; nyamเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)
Hati-hati, jangan taruh tanganmu di dekat kandang atau burung nuri itu akan menggigitmu.
3 contoh lagi
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaใหม่màiชอบchɔ̂ɔpมาmaaแง้บngɛ́ɛpรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiฟันfanเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Anak anjing yang baru itu suka menggigit sepatuku sampai penuh dengan bekas gigi.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛกะgàจะjàลูบlûupหัวhǔuaกระต่ายgrà-dtàaiเล่นlênด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuแต่dtɛ̀ɛมันmanดันdanหันมาhǎn-maaแง้บngɛ́ɛpนิ้วníuฉันchǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Aku hanya berniat mengelus kepala kelinci itu dengan sayang, tapi tiba-tiba ia berbalik dan dengan cepat menggigit jariku.
เต่าdtàoยืดyʉ̂ʉtคอkɔɔออกมาɔ̀ɔk-maaแง้บngɛ́ɛpผักบุ้งpàk-bûngในnaiมือmʉʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหดhòtคอกkɔ̂ɔkลับlápกระดองgrà-dɔɔngไปbpai
Kura-kura itu menjulurkan lehernya untuk menggigit kangkung di tanganku dengan cepat dan segera menarik lehernya kembali ke dalam tempurungnya.
2Kata SeruB2

hap; nyam

suara gigitan atau sambaran cepat; ekspresi bercanda yang menandakan tindakan menggigit

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1membuat suara; menimbulkan kebisingan2meniru atau membuat suaraแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1menggigit kecil; menyambar2hap; nyamพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1bersama dengan; beserta2bersamaan dengan; sambilแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1menggoda; mengganggu; merundung; menjahili2berpura-pura; berlagak; memalsukan3sengaja; dengan sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3lengan pakaianฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)
Dia membuat suara "ngaeb" sambil berpura-pura menggigit lenganku.
3 contoh lagi
หลานชายlǎan-chaaiน่ารักnâa-rákจนjonมันmanเขี้ยวkîiaoขอkɔ̌ɔแง้บngɛ́ɛpแก้มgɛ̂ɛmทีtiiนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiเนี่ยnîia
Keponakanku sangat lucu sampai aku tidak tahan. Boleh aku gigit gemas pipinya?
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàแย่งyɛ̂ɛngขนมkà-nǒmของมันkɔ̌ɔng-manน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangแง้บngɛ́ɛpใส่sàiคล้ายกับkláai-gàpจะjàขู่kùuเตือนdtʉʉan
Saat aku mencoba mencuri camilannya, anjing itu mengeluarkan suara "ngaeb" kepadaku seolah-olah memberikan ancaman peringatan.
เธอterเห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókจ้ำม่ำjâm mâmน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâakจนjonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngทำท่าtam tâaแง้บngáepพุงpungเด็กdèkเบาๆbao baoด้วยdûuayความมันkwaam manเขี้ยวkîao
Dia melihat betapa lucu dan montoknya bayi itu dan tidak bisa menahan diri untuk melakukan gerakan "ngaeb" lembut di perut bayi tersebut karena gemas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ngɛ́ɛp

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada