เป๊ง

bpéeng

Arti

1Kata KeteranganB1

tepat; persis

tepat, persis, atau pas (terutama ketika merujuk pada waktu)

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faistasiun kereta; stasiun kereta apiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episode6mengebiri (hewan)7mencangkok (cabang)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1delapan (angka)2delapan (jumlah)โมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang hari)2penggolong: jam (menyebutkan waktu)เป๊งbpéengเป๊งbpéeng1tepat; persis2dentang; dingนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Besok kita harus bertemu di stasiun kereta tepat jam delapan.
3 contoh lagi
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanตอนdtɔɔnห้าhâaโมงmoongเป๊งbpéengเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
Begitu waktu pulang kerja tiba tepat jam lima, dia langsung merapikan tasnya dan pulang.
รถบัสrót-bátคันkanนี้níiออกɔ̀ɔkตรงเวลาdtrong-wee-laaเป๊งbpéengถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiก็gɔ̂จะjàตกdtòkรถrót
Bus ini berangkat tepat waktu. Jika kamu terlambat satu menit saja, kamu akan ketinggalan.
การสอบgaan-sɔ̀ɔpจะjàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrongเป๊งbpéengไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiผู้pûuที่มาtîi-maaสายsǎaiเข้าkâoห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔp
Ujian akan dimulai tepat jam sembilan; yang terlambat tidak akan diizinkan masuk ke ruang ujian.
2Kata SeruB2

dentang; ding

suara dering atau dentangan yang keras, seperti logam yang beradu dengan logam atau lonceng

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)กระทบกันgrà-tóp-ganกระทบกันgrà-tóp-gan1bertabrakan; saling bertubrukan2saling mengganggu; saling mempengaruhiดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaเป๊งbpéengเป๊งbpéeng1tepat; persis2dentang; dingมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layar
Aku mendengar suara dentangan keras dari logam yang beradu dari halaman belakang.
3 contoh lagi
พอpɔɔหมดmòtยกyókแรกrɛ̂ɛkกรรมการgam-má-gaanก็gɔ̂ตีdtiiระฆังrá-kangดังdangเป๊งbpéeng
Begitu ronde pertama berakhir, wasit membunyikan bel dengan suara 'ting' yang keras.
คนงานkon-ngaanทำtamค้อนkɔ́ɔnหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเหล็กlèkจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเป๊งbpéengทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Seorang pekerja menjatuhkan palu ke lantai baja, menimbulkan suara dentangan keras yang mengagetkan semua orang.
พอได้por dâiยินyinเสียงsĭiangกระดิ่งgrà-dìngรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemดังdangเป๊งbpéngเด็กๆdèk dèkก็gâwรีบrêepวิ่งwîngออกไปòk bpaiรอrorหน้าบ้านnâa bâanทันทีtan tee
Begitu mereka mendengar suara 'ting' yang nyaring dari bel gerobak es krim, anak-anak segera berhamburan keluar untuk menunggu di depan rumah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

bpéeng

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada