อีพ่อ
ii-pɔ̂ɔArti
1Kata SeruC1
ayah; bapak (bahasa Isan)
Istilah daerah untuk ayah sendiri dalam bahasa Isan, termasuk sebagai bentuk sapaan akrab.
Contoh
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔayah; bapak (bahasa Isan)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1hidangan ini; makanan ini2hari ini (Isan/Thailand Timur Laut)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)หยังyǎngหยังyǎng1apa (dialek Isan/Lao)2sesuatu; apa pun (Isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)2pohon serut (Streblus asper)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Ayah, hari ini ingin makan apa? Nanti saya akan pergi membelikannya untuk Ayah di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงtĕungอีพ่อee pôrสิsìอ่านหนังสือàan năng-sĕuบ่bòคล่องklôngแต่dtàeเรื่องrêuuangทำนาtam naaเพิ่นpêrnฮู้hûuหลายlăaiกว่าgwàaข่อยkòiที่têeเรียนจบriian jòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเสียอีกsĭia èek
Meskipun ayah saya tidak lancar membaca, dia jauh lebih tahu tentang bercocok tanam padi daripada saya, bahkan dengan gelar universitas yang saya miliki.
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkข่อยkòiเคยkoeiน้อยใจnói jaiที่têeอีพ่อee pôrบ่bòค่อยkôiเว้าwáoหวานนำwăan namแต่dtàeพอporใหญ่yàiขึ้นkêunจั่งjàngเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnแสดงsà-daengความkwaamฮักhákด้วยdûuayการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaคำเว้าkam wâo
Saat masih kecil, saya dulu merasa sedih karena ayah saya jarang berbicara dengan penuh kasih sayang kepada saya, tetapi setelah dewasa, saya memahami bahwa dia mengungkapkan cintanya melalui tindakan, bukan kata-kata.
อีพ่อee pôrบ่bòเคยkoeiมีmeeมรดกmor-rá-dòkเป็นbpenเงินทองngern tongให้hâiลูกlôokมีแต่mee dtàeคำสอนkam sŏnที่ว่าtêe wâaซื่อsêuกินginบ่bòหมดmòtคดkótกินginบ่bòนานnaanซึ่งsêungข่อยkòiยึดyéutไว้wáiเตือนใจdteuuan jaiมาตลอดmaa dtà-lòt
Ayah saya tidak pernah memiliki kekayaan untuk diwariskan kepada anak-anaknya, hanya ajaran bahwa kejujuran akan menopang hidup, sedangkan ketidakjujuran tidak akan bertahan lama—sebuah prinsip yang selalu saya pegang erat dalam hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อีiiอีii1awalan vulgar untuk wanita2awalan akrab untuk nama perempuan (dialek)awalan vulgar untuk wanitaBagian 1
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahayah; bapakBagian 2
อีพ่อii-pɔ̂ɔอีพ่อii-pɔ̂ɔayah; bapak (bahasa Isan)ayah; bapak (bahasa Isan)Kata