จั่ง(jàng)

Arti

1Kata KeteranganB2

begitu; jadi (Isan/Lao)

Kata keterangan bahasa daerah/Isan-Lao yang berarti 'begitu; jadi; dengan cara itu', yang menunjukkan cara atau tingkat.

Contoh

เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1seperti itu; dengan cara itu2jadi; oleh karena itu
Mengapa kamu memasang wajah sedih seperti itu?
2Kata KeteranganB2

kemudian; dengan begitu (wacana Isan/Lao)

Digunakan sebagai partikel wacana/kata keterangan dalam bahasa Isan/Lao untuk menghubungkan tindakan atau hasil, mirip dengan 'kemudian/dengan begitu' dalam sebuah cerita.

Contoh

ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluจั่งค่อยjàng kôiจั่งค่อยjàng kôibaru kemudian; lalu; kemudian (dialek Isan)กินยาgin yaaกินยาgin yaaminum obat (secara oral)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Kamu harus makan dulu, baru kemudian minum obat.

Kata Terkait

Arti Serupa

เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akan
  • mirip; serupa
  • seperti; bagaikan
  • seolah-olah; seakan-akan
อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)
  • macam; jenis; tipe
  • cara; gaya
  • dengan; secara
  • kata penggolong (untuk jenis/macam)
จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)
  • oleh karena itu; jadi; maka
  • baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)
แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contoh
  • model; pola; desain; templat
  • gaya; jenis; macam; cara
  • formulir; kuesioner
  • secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)
  • purwarupa; sampel; contoh
ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena itu

jadi; makanya; oleh karena itu