จั่ง

jàng

Arti

1Kata KeteranganB2

begitu; jadi (Isan/Lao)

Kata keterangan bahasa daerah/Isan-Lao yang berarti 'begitu; jadi; dengan cara itu', yang menunjukkan cara atau tingkat.

Contoh

เป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1kenapa; mengapa (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)2ada apa?; apa yang terjadi? (Isan/Thailand Timur Laut, Lao)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaเฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaจั่งซั่นjàng-sânจั่งซั่นjàng-sân1seperti itu; dengan cara itu2maka; kalau begitu (bahasa Isan)
Mengapa kamu memasang wajah sedih seperti itu?
3 contoh lagi
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtมาmaaบ่bòเคยkoeiพ้อpóไผpăiงามngaamจั่งซี่jàng sêeจักเทื่อjàk têuua
Sejak saya lahir, saya belum pernah bertemu siapa pun yang secantik ini.
เฮาบ่hao bòเข้าใจว่าkâo jai wâaเพิ่นpêrnคิดkítจั่งใด๋jàng dăiกันแน่gan nâaeเรื่องrêuuangมันmanเลยloieซับซ้อนsáp sónจั่งซี่jàng sêe
Saya tidak mengerti bagaimana dia berpikir, itulah sebabnya situasinya menjadi serumit ini.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaดีdiiกะgàต้องdtɔ̂ngเฮ็ดhétจั่งซี่jàng-sîiแหละlɛ̀มันmanจั่งสิjàng-sìสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Jika kamu ingin hasilnya bagus, kamu harus melakukannya dengan cara tepat seperti ini; barulah hasilnya akan sempurna.
2Kata KeteranganB2

kemudian; dengan begitu (wacana Isan/Lao)

Digunakan sebagai partikel wacana/kata keterangan dalam bahasa Isan/Lao untuk menghubungkan tindakan atau hasil, mirip dengan 'kemudian/dengan begitu' dalam sebuah cerita.

Contoh

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔiจั่งค่อยjàng-kɔ̂ɔibaru kemudian; lalu; kemudian (dialek Isan)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaminum obat (secara oral)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Kamu harus makan dulu, baru kemudian minum obat.
3 contoh lagi
รอrorให้hâiฝนfŏnเซาsaoตกdtòkก่อนgònเฮาจั่งhao jàngออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkกันgan
Mari kita tunggu sampai hujan reda dulu, baru kemudian kita bisa keluar.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้จากriian-rúu-jàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnจั่งjàngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-diiได้dâai
Dia perlu belajar dari kesalahannya sendiri dulu, baru kemudian dia bisa tumbuh menjadi orang dewasa yang baik.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumกันganหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทุกtúkฝ่ายfàaiจั่งjàngได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Setelah rapat selama berjam-jam, semua pihak akhirnya mencapai kesimpulan yang dapat diterima bersama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jàng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1begitu; jadi (Isan/Lao)

2kemudian; dengan begitu (wacana Isan/Lao)