ซื่อ
sʉ̂ʉArti
1Kata SifatA2
jujur; lurus hati
jujur dan tidak menipu; bebas dari kecurangan atau kebohongan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1jujur; lurus hati2polos; mudah ditipuพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dia jujur dan selalu mengatakan yang sebenarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin dia mengakui kesalahannya secara terus terang, yang menunjukkan bahwa dia jujur.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
Pedagang ini sangat jujur; dia menjual dengan takaran yang adil dan tidak menipu beratnya.
Saya memercayainya karena dia jujur dan tidak pernah menipu siapa pun.
2Kata SifatB2
polos; mudah ditipu
polos dan terlalu percaya; kurang cerdik atau kurang hati-hati terhadap hal duniawi (bisa berarti mudah ditipu)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1kebiasaan2karakter; watakซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1jujur; lurus hati2polos; mudah ditipuเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaimudah percaya; gampang tertipuเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok
Dia terlalu lugu dan mudah percaya, sehingga dia sering diejek oleh teman-temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
Karena dia naif dan kurang waspada, dia sering diajak untuk melakukan investasi yang berisiko.
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
Meskipun baik hati, dia agak naif, sehingga dia tidak waspada terhadap perkataan para penipu penjualan.
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Seorang anak yang terlalu naif mungkin menerima pujian yang berlebihan begitu saja tanpa mempertanyakan niat tersembunyi pembicara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sʉ̂ʉ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |