หัวปึก
hǔua-bpʉ̀kArti
1Kata SifatB2
keras kepala; bebal (ragam percakapan)
keras kepala dan tidak mau mengalah; menolak untuk mendengarkan atau dibujuk (ragam percakapan)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1keras kepala; bebal (ragam percakapan)2lamban berpikir; lambat mengertiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1berubah pikiran2berubah pendirian; melunakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya menjelaskannya kepadanya selama satu jam, tetapi dia sangat keras kepala dan menolak untuk berubah pikiran.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenคนkonหัวปึกhǔua-bpʉ̀kถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเขาkǎoได้dâai
Kakak laki-laki saya adalah orang yang keras kepala; begitu dia memutuskan sesuatu, tidak ada yang bisa mengubah pikirannya.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanมาmaaแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kยืนกรานyʉʉn-graanในnaiความคิดkwaam-kítเดิมdəəmของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Bahkan dengan bukti jelas yang ditunjukkan kepadanya, dia tetap tidak mau mengalah dan bersikeras pada ide aslinya.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeล้มเหลวlóm lěoก็gâwเพราะpráwอีกฝ่ายèek fàaiหัวปึกhŭua bpèukเกินไปgern bpaiไม่mâiยอมyomประนีประนอมbprà-nee-bprà-normในnaiประเด็นbprà-denใดๆdai daiเลยloie
Negosiasi ini gagal karena pihak lain terlalu keras kepala, menolak untuk berkompromi pada masalah apa pun.
2Kata SifatB2
lamban berpikir; lambat mengerti
lamban dalam berpikir atau belajar; sulit diajari atau lambat mengerti
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriหัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀k1keras kepala; bebal (ragam percakapan)2lamban berpikir; lambat mengertiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian-ká-nít-dtà-sàatbelajar matematikaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; melakukan lagi3duplikat; berulang; identik4ditambah lagi; parahnya lagiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaran
Aku merasa sangat lamban saat belajar matematika; aku harus meminta teman-temanku menjelaskannya berulang kali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkǎoหัวปึกhǔua-bpʉ̀kเลยləəiบางคนbaang-konก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaanเวลาเรียนwee-laa-riianรู้rúuมากกว่าmâak-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Jangan katakan dia lamban. Beberapa orang hanya butuh lebih banyak waktu untuk belajar daripada orang lain.
ไม่ใช่mâi-châiว่าwâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนรู้riian-rúuงานngaanใหม่màiนะnáแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangหัวปึกhǔua-bpʉ̀kต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Bukannya dia tidak ingin mempelajari tugas baru itu, tetapi dia agak lambat menangkap dan butuh waktu lebih lama dari biasanya untuk memahaminya.
การอธิบายgaan-à-tí-baaiแนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiศึกษาsʉ̀k-sǎaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengหัวปึกhǔua-bpʉ̀kได้dâai
Menjelaskan konsep filosofis yang rumit kepada seseorang yang belum pernah mempelajarinya sebelumnya dapat membuat mereka merasa bodoh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔua
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 1
+
ปึกbpʉ̀kปึกbpʉ̀k1balok; bongkahan; lempengan2rim; tumpukan tebal; segepok3[kata penggolong] bongkahan; rim; pak4padat; keras; mampat5lamban berpikir; lambat tanggap (informal)balok; bongkahan; lempenganBagian 2
หัวปึกhǔua-bpʉ̀kหัวปึกhǔua-bpʉ̀kkeras kepala; bebal (ragam percakapan)keras kepala; bebal (ragam percakapan)Kata