หนอนไช

nɔ̌ɔn-chai

Arti

1Kata KerjaB2

dilubangi oleh ulat

kondisi di mana ulat menggali atau memakan sesuatu, seperti buah atau kayu, yang menyebabkan lubang dan kerusakan.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang2menjatuhkan; melepaskan3menelantarkan; meninggalkan4meninggalkan; membiarkan tertinggal5menyia-nyiakan; membuang-buangผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakหนอนnŏnหนอนnŏn1cacing; belatung; larva2worm (komputasi, malware)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไชchaiไชchai1Chai (nama panggilan pria; kependekan dari ไชย-/ชัย-)2mengebor; menggerogoti3menembus; menerobos masuk/melewatiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jika Anda membiarkan buah di luar untuk waktu yang lama, berhati-hatilah karena ulat akan masuk ke dalamnya.
3 contoh lagi
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแมลงวันทองmá-lɛɛng-wan-tɔɔngจะjàมาmaaเจาะjɔ̀แล้วlɛ́ɛoหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpai
Pekebun harus segera memanen mangga sebelum lalat buah oriental datang untuk menusuknya dan ulat masuk ke dalamnya.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiกำจัดgam-jàtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของมันkɔ̌ɔng-manจะjàฟักfákและlɛ́หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpaiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìt
Petani harus menemukan cara untuk membasmi hama sebelum larvanya menetas dan ulat masuk untuk merusak hasil panen.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapไม้máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีmiiไข่kàiแมลงmá-lɛɛngที่tîiอาจàatฟักตัวfák-dtuuaและlɛ́มีmiiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiทำลายtam-laaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Pemeriksaan kualitas kayu ekspor memiliki prosedur yang ketat untuk mencegah telur serangga menetas dan ulat menggerek serta merusak kayu selama transportasi.
2Kata SifatB2

rusak dimakan ulat

menggambarkan sesuatu yang rusak karena ulat yang bersarang di dalamnya; penuh dengan lubang ulat.

Contoh

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai1dilubangi oleh ulat2rusak dimakan ulatหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohabis; selesai; terjual habisกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Durian ini bagian dalamnya sudah dimakan ulat, kamu tidak bisa memakannya.
3 contoh lagi
ไม้máiเก่าๆgào gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiห้องใต้ดินhông dtâi dinส่วนใหญ่sùuan yàiหนอนไชnŏn chaiจนjonผุpù
Sebagian besar kayu tua yang disimpan di ruang bawah tanah sudah dimakan ulat dan lapuk.
เขาkǎoทิ้งtíngมะม่วงmá-mûuangทั้งtángเข่งkèengเพราะprɔ́พบว่าpóp-wâaมันmanหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkลูกlûuk
Dia membuang seluruh keranjang mangga karena dia menemukan bahwa hampir semuanya sudah dimakan ulat.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiมีmiiสภาพsà-pâapหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไปbpaiหลายlǎaiหน้าnâa
Buku kuno itu tidak dirawat dengan baik, sehingga banyak halamannya yang penuh lubang ulat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

nɔ̌ɔn

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1cacing; belatung; larva2worm (komputasi, malware)cacing; belatung; larvaBagian 1
+
ไชchaiไชchai1Chai (nama panggilan pria; kependekan dari ไชย-/ชัย-)2mengebor; menggerogoti3menembus; menerobos masuk/melewatiChai (nama panggilan pria; kependekan dari ไชย-/ชัย-)Bagian 2
หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaidilubangi oleh ulatdilubangi oleh ulatKata