หงอๆ

ngŏr ngŏr

Arti

1Kata SifatB2

tunduk; terintimidasi; penurut

tampak atau bertindak dengan cara yang tunduk, terintimidasi, atau penurut, sering kali karena rasa takut, mengalah, atau kurang percaya diri

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mendapatkan sesuatu melalui undianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลอกlókลอกlók1[untuk] mengelupas; mengelotok2[untuk] menyalin; menjiplakข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòpujian; lembar ujian; soal ujianเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1tunduk; terintimidasi; penurut2dengan tunduk; dengan takut-takut
Saat ketahuan menyontek saat ujian oleh guru, dia berdiri di sana dengan ekspresi menciut.
3 contoh lagi
สุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiเห่าhàoขู่kòoเสียงดังsĭiang dangจนjonลูกหมาlôok măaตัวเล็กdtuua lékได้แต่dâai dtàeนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp dtuua
Anjing besar itu menggonggong dengan mengancam sampai anak anjing kecil itu hanya bisa duduk ketakutan, tidak berani bergerak.
แม้ว่าmáe wâaปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะเป็นjà bpenคนkonหัวดื้อhŭua dêuuแต่dtàeพอporถูกtòokภรรยาpan-rá-yaaดุdùเขาkăoกลับglàpนั่งnângฟังfangแบบbàepหงอๆngŏr ngŏr
Meskipun dia biasanya orang yang keras kepala, saat dimarahi istrinya, dia duduk dan mendengarkan dengan patuh.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiนั่งnângฟังfangคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayท่าทีtâa-teeหงอๆngŏr ngŏrเพราะpráwไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiang
Karyawan baru itu duduk dan mendengarkan teguran dari bos dengan sikap terintimidasi karena dia tidak berani membantah.
2Kata KeteranganB2

dengan tunduk; dengan takut-takut

berperilaku atau bergerak dengan cara yang ketakutan, mengalah, atau tunduk

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaโดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1tunduk; terintimidasi; penurut2dengan tunduk; dengan takut-takutกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali (arah, setelah kata kerja)3kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanmeja kerja; meja kantor
Setelah dimarahi oleh bos, dia berjalan dengan patuh kembali ke mejanya.
3 contoh lagi
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánเดินdernหงอๆngŏr ngŏrเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngเพราะpráwรู้rúuว่าwâaทำผิดtam pìt
Anjing itu berjalan meringkuk ke arah pemiliknya karena tahu bahwa ia telah melakukan kesalahan.
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiเวลาway-laaเจอjerพ่อตาpôr dtaaเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngทำท่าtam tâaทีteeหงอๆngŏr ngŏrยอมตามyom dtaamใจjaiทุกอย่างtúk yàang
Saya tidak tahu mengapa setiap kali dia bertemu ayah mertuanya, dia harus bersikap tunduk dan menuruti segalanya.
เธอterไม่ได้mâi dâaiผิดpìtอะไรà-raiเลยloieไม่mâiเห็นhĕnจำเป็นต้องjam bpen dtôngนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrปล่อยให้bplòi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiapแบบนั้นbàep nán
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun; tidak perlu duduk di sana dengan ketakutan dan membiarkan orang lain memanfaatkanmu seperti itu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หงอๆ dibaca หงอ-หงอ?

ngŏr ngŏr

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

ngŏr

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada