สายป่าน(săai bpàan)
Arti
1Kata BendaB1
benang layangan; benang rami/sintetis
Benang kuat yang secara tradisional terbuat dari rami (sekarang juga dari bahan sintetis), sering digunakan sebagai benang layang-layang.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1benang layangan; benang rami/sintetis2cadangan dana; modal penyokong; napas finansialมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (mainan)2layang-layang (perangkap ikan)3air mani; ejakulasi (slang)4berejakulasi; klimaks (pria) (slang)5kata penggolong: layang-layang6melewatkan kesempatan; gagal (slang)
Ayah pergi membeli benang layangan agar aku bisa menerbangkan layang-layang.
2Kata BendaB2
cadangan dana; modal penyokong; napas finansial
Kiasan: cadangan uang atau sumber daya yang memungkinkan seseorang atau sebuah bisnis untuk terus bertahan seiring waktu.
Contoh
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpperusahaan rintisan; startupหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdi banyak tempatต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1tutup; berhenti beroperasi2menutup diri; menyendiriลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1benang layangan; benang rami/sintetis2cadangan dana; modal penyokong; napas finansialไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar
Banyak perusahaan rintisan harus tutup karena landasan keuangan mereka tidak cukup panjang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàanbenang layangan; benang rami/sintetis