สองนัย(sŏng nai)

Arti

1Kata SifatB2

ambigu; bermakna ganda

memiliki dua kemungkinan arti; ambigu; terkadang bernada sugestif atau menjurus.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraสองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1ambigu; bermakna ganda2makna ganda; arti gandaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1salah paham; salah menafsirkan2salah mengenaliบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kali
Dia suka menggunakan bahasa yang ambigu, yang sering kali menyebabkan orang lain salah paham.
2Kata BendaB2

makna ganda; arti ganda

kata, frasa, atau ucapan dengan dua arti; terkadang bernada sugestif.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1konyol; absurd; menggelikan2komedian; pelawak3lucu; menggelikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah menjadi dua; menjadi duaนัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเก็ทgétเก็ทgétmengerti; memahamiมุกmúkมุกmúk1mutiara2lelucon; candaan (percakapan)3rayuan gombal; kalimat gombal (percakapan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia menceritakan lelucon yang bermakna ganda, tetapi tidak ada yang mengerti inti leluconnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaBagian 1
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiBagian 2
สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng naiambigu; bermakna ganda