ศักราช(sàk-gà-ràat)

Arti

1Kata BendaB2

era kalender; era

Era kalender bernama yang digunakan untuk menghitung tahun dari titik awal yang ditentukan (misalnya, Era Buddha, Era Masehi).

Contoh

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era kalender; era2tahun (dari suatu era)3era pemerintahanพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Buddha (BE)2tahun dalam Era Buddhaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanนับnápนับnáp1menghitung2memasukkan; dihitung3mempertimbangkan; menganggapปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakberbeda dari [seseorang/sesuatu]; tidak seperti [seseorang/sesuatu]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Masehi/Era Umum (M/CE)2tahun Masehi
Thailand menggunakan penanggalan Buddha sebagai sistem penanggalannya, yang menghitung tahun secara berbeda dari Era Umum.
2Kata BendaB2

tahun (dari suatu era)

Tahun spesifik yang dihitung dalam suatu era kalender bernama; angka tahun di bawah sistem era tertentu.

Contoh

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era kalender; era2tahun (dari suatu era)3era pemerintahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Buddha (BE)2tahun dalam Era Buddha2567
Dokumen tersebut menyatakan tahun dalam era ini sebagai B.E. 2567.
3Kata BendaC1

era pemerintahan

Era yang ditentukan oleh masa pemerintahan seorang raja, secara historis digunakan untuk penanggalan peristiwa.

Contoh

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1teks kronik; narasi sejarah2kronik; catatan sejarahบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1log; jurnal; catatan peristiwa2mencatat peristiwa; mencatat insidenนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiera Raja Narai
Tawarikh mencatat peristiwa ini di era pemerintahan Raja Narai.

Kata Terkait