ศักราช

sàk-gà-râat

Arti

1Kata BendaB2

era kalender; era

Era kalender bernama yang digunakan untuk menghitung tahun dari titik awal yang ditentukan (misalnya, Era Buddha, Era Masehi).

Contoh

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daankronik; catatan sejarahบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1log; jurnal; catatan peristiwa2mencatat peristiwa; mencatat insidenนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiera Raja Narai
Tawarikh mencatat peristiwa ini di era pemerintahan Raja Narai.
7 contoh lagi
จดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetระบุrá-bùปีbpiiศักราชsàk-gà-râatตามdtaamรัชกาลrát-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในช่วงnai-chûuangพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongใดdai
Arsip tersebut mencantumkan tahun berdasarkan era penguasa untuk menunjukkan di bawah kepemimpinan raja mana peristiwa itu terjadi.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamหลักฐานlàk tăanโดยdoiเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatในnaiรัชกาลrát-chá-gaanต่างdtàangๆ-กับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonเพื่อpêuuaวางwaangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanให้hâiแม่นยำmâen yam
Sejarawan menafsirkan bukti dengan mengorelasikan era di bawah pemerintahan yang berbeda dengan kalender Gregorian untuk mengurutkan peristiwa secara akurat.
จารึกjaa-rúkอาศัยaa-săiถ้อยคำtôi kamเฉพาะchà-pórของkŏngศักราชsàk-gà-ràatในราชวงศ์nai râat-chá-wongนั้นnánๆ-เป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการลงgaan longกรอบgròpกาลเวลาgaan way-laaและláeชี้chéeชั้นเชิงchân-cherngทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngผู้pôoครองแผ่นดินkrong pàen din
Prasasti mengandalkan frasa khusus era dari setiap dinasti sebagai landasan untuk menyusun kronologi dan menunjukkan sikap politik penguasa.
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiศักราชsàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungนับnápปีbpeeต่างจากdtàang jàakคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Thailand menggunakan penanggalan Buddha sebagai sistem penanggalannya, yang menghitung tahun secara berbeda dari Era Umum.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanมักmákระบุrá-bùทั้งtángคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatและláeพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเพื่อให้pêuua hâiเข้าใจkâo jaiตรงกันdtrong gan
Dokumen resmi sering kali mencantumkan Era Umum dan penanggalan Buddha untuk kejelasan.
ในnaiการgaanอ้างâangอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenปีbpiiตามdtaamศักราชsàk-gà-râatใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
Saat merujuk pada sejarah, seseorang harus menentukan era kalender tahun tersebut untuk menghindari kebingungan.
บางbaangโครงการkroong-gaanใช้cháiศักราชสากลsàk-gà-râat-sǎa-gonในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛใช้cháiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatภายในpaai-naiหน่วยงานnùuai-ngaan
Beberapa proyek menggunakan era internasional (Masehi) saat berkomunikasi ke luar negeri tetapi menggunakan penanggalan Buddha secara internal.
2Kata BendaB2

tahun (dari suatu era)

Tahun spesifik yang dihitung dalam suatu era kalender bernama; angka tahun di bawah sistem era tertentu.

Contoh

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahunตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ศักราชsàk-gà-râatศักราชsàk-gà-râat1era kalender; era2tahun (dari suatu era)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatEra Buddha (BE)2567
Dokumen tersebut menyatakan tahun dalam era ini sebagai B.E. 2567.
3 contoh lagi
เขียนkǐianปีbpiiเกิดgə̀ətของkɔ̌ɔngคุณkunตามdtaamศักราชsàk-gà-râatที่tîiใช้cháiในประเทศnai-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตรงกันdtrong-gan
Tuliskan tahun lahir Anda sesuai dengan sistem penanggalan yang digunakan di negara tersebut agar informasinya sesuai.
โครงการkroong-gaanจะjàเริ่มrə̂əmในnaiศักราชsàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2568และlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtในnaiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2570ตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดิมdəəm
Proyek ini akan dimulai pada tahun B.E. 2568 dan berakhir pada B.E. 2570 sesuai dengan rencana awal.
การอ้างอิงgaan âang ingศักราชsàk-gà-ràatต้องdtôngระบุrá-bùทั้งtángเลขlêekปีbpeeและláeชื่อchêuระบบrá-bòpศักราชsàk-gà-ràatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnระหว่างrá-wàangพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatและláeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
Merujuk pada tahun memerlukan spesifikasi baik angka tahun maupun sistem penanggalan untuk menghindari kebingungan antara B.E. dan C.E.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ศักราช dibaca สัก-กะ-ราด?

sàk-gà-râat

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada