ลูกเทพ
lûuk-têepArti
1Kata BendaB2
boneka "anak malaikat"
Sejenis boneka berwujud realistis, populer di Thailand, yang diyakini dihuni oleh roh dan diperlakukan layaknya anak sungguhan untuk mendatangkan keberuntungan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1boneka; patung mini2tokoh simbolis; boneka; rancangan sementaraลูกเทพlûuk-têepลูกเทพlûuk-têep1boneka "anak malaikat"2anak emas; orang yang diistimewakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Dia juga membawa boneka 'luk thep'-nya untuk berbuat kebajikan di kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเลี้ยงgaan-líiangลูกเทพlûuk-têepจะjàช่วยให้chûuai-hâiโชคดีchôok-diiและlɛ́ค้าขายkáa-kǎaiร่ำรวยrâm-ruuai
Beberapa orang percaya bahwa memelihara boneka 'luk thep' akan membawa keberuntungan dan bisnis yang makmur.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanอาหารaa-hǎanซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpให้hâiลูกเทพlûuk-têepของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นประจำbpen-bprà-jamเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamลูกค้าlûuk-káaมาmaaให้hâi
Pemilik restoran tersebut secara rutin membeli pakaian dan aksesori untuk boneka 'luk thep'-nya karena dia percaya itu akan mendatangkan pelanggan.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanลูกเทพlûuk-têepสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiสังคมยุคใหม่sǎng-kom-yúk-mài
Fenomena 'luk thep' mencerminkan kebutuhan orang-orang akan sandaran spiritual dalam masyarakat modern.
2Kata BendaC1
anak emas; orang yang diistimewakan
Seseorang, terutama anak atau bawahan, yang sangat disukai, dilindungi, dan diperlakukan seolah tidak pernah berbuat salah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลูกเทพlûuk-têepลูกเทพlûuk-têep1boneka "anak malaikat"2anak emas; orang yang diistimewakanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotmenghukum [seseorang]; menjatuhkan hukuman
Dia adalah anak emas bos; apa pun kesalahan yang dia buat, dia tidak pernah dihukum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พนักงานpá-nák-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnต่างdtàangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiหัวหน้าhǔua-nâaปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกเทพlûuk-têepลำเอียงlam-iiangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Karyawan lain tidak senang karena bos memperlakukannya seperti anak emas, menunjukkan bias yang nyata.
การมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngลูกเทพlûuk-têepในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanสามารถsǎa-mâatบั่นทอนbàn-tɔɔnขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛขาดkàatเส้นสายsên-sǎaiได้dâai
Keberadaan 'bawahan kesayangan' di tempat kerja dapat merusak moral karyawan berkemampuan yang kurang memiliki koneksi.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngก็gɔ̂มีmiiลูกเทพlûuk-têepเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganคือkʉʉดาราdaa-raaที่tîiผู้จัดpûu-jàtใหญ่yàiคอยkɔɔiป้อนbpɔ̂ɔnงานngaanให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛฝีมือfǐi-mʉʉการแสดงgaan-sà-dɛɛngจะjàยังyangไม่mâiถึงขั้นtʉ̌ng-kân
Industri hiburan juga memiliki 'anak emas'; mereka adalah aktor yang terus-menerus diberi pekerjaan oleh produser besar, meskipun kemampuan akting mereka belum memadai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lûuk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
เทพtêepเทพtêep1dewa; makhluk ilahi2ilahi; seperti dewa3luar biasa; tingkat dewa (gaul)dewa; makhluk ilahiBagian 2
ลูกเทพlûuk-têepลูกเทพlûuk-têepboneka "anak malaikat"boneka "anak malaikat"Kata