ลูกเทพ
lôok têp
Arti
1Kata BendaB2
boneka "anak malaikat"
Sejenis boneka berwujud realistis, populer di Thailand, yang diyakini dihuni oleh roh dan diperlakukan layaknya anak sungguhan untuk mendatangkan keberuntungan.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1boneka; figurin2boneka/figur (kiasan)3kata penggolong: boneka/figurลูกเทพlôok têpลูกเทพlôok têp1boneka "anak malaikat"2anak emas; orang yang diistimewakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Dia juga membawa boneka 'luk thep'-nya untuk berbuat kebajikan di kuil.
2Kata BendaC1
anak emas; orang yang diistimewakan
Seseorang, terutama anak atau bawahan, yang sangat disukai, dilindungi, dan diperlakukan seolah tidak pernah berbuat salah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลูกเทพlôok têpลูกเทพlôok têp1boneka "anak malaikat"2anak emas; orang yang diistimewakanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtmenghukum [seseorang]; menjatuhkan hukuman
Dia adalah anak emas bos; apa pun kesalahan yang dia buat, dia tidak pernah dihukum.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ลูกเทพlôok têpลูกเทพlôok têpboneka "anak malaikat"