รูปาวจร(roo-bpaa-wá-jon)
Arti
1Kata BendaC2
alam bentuk
alam bentuk atau alam materi halus dalam kosmologi Buddha
Contoh
สัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomalam bentuk; alam materi halusจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)รูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1tubuh fisik; bentuk tubuh; perawakan2tubuh jasmani (vs. pikiran/roh)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1Halus; lembut; bernuansa2Sensitif; peka (topik/situasi/orang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Makhluk yang lahir di alam rupa akan memiliki tubuh fisik yang sangat halus.
2Kata SifatC2
berkaitan dengan alam bentuk
termasuk atau berkaitan dengan alam materi halus dalam filsafat Buddha
Contoh
การเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-típraktik meditasiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikได้ฌานdâi chaanได้ฌานdâi chaanmencapai penyerapan meditasiจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpendianggap sebagai; tergolong sebagai; merupakanรูปาวจรroo-bpaa-wá-jonรูปาวจรroo-bpaa-wá-jon1alam bentuk2berkaitan dengan alam bentukกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1pahala; karma baik2perbuatan baik; tindakan amalที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1membuahkan hasil; efektif2berbuah; menghasilkan buahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1kehidupan selanjutnya; kehidupan mendatang2tidak akan pernah (idiom)
Mengembangkan konsentrasi hingga tingkat Jhana diklasifikasikan sebagai kamma baik alam materi halus yang membuahkan hasil di kehidupan mendatang.