รูปาวจรภูมิ(rôo-bpaa-wá-jon-poom)
Arti
1Kata BendaC2
alam bentuk; alam materi halus
alam bentuk atau alam materi halus dalam kosmologi Buddha, mewakili alam keberadaan di mana makhluk terbebas dari hasrat indrawi namun masih memiliki tubuh fisik yang halus
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomalam bentuk; alam materi halusเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapดินแดนdin daenดินแดนdin daentanah; wilayah; daerahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanกามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-táhasrat indrawi (istilah Buddhis)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; tergantung pada2sesuai dengan; menurutยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănbentuk fisik; agregat materiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Biksu itu menjelaskan bahwa Alam Materi Halus adalah alam bagi mereka yang bebas dari nafsu indrawi tetapi masih memiliki wujud fisik.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomalam bentuk; alam materi halus