ยึกยัก
yʉ́k-yákArti
1Kata KerjaB1
ragu-ragu; mengulur waktu
ragu-ragu, bimbang, atau enggan melakukan sesuatu; mengulur-ulur waktu.
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛterlalu asyik; terus-menerus (hingga mengabaikan hal lain)ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1ragu-ragu; mengulur waktu2tersentak-sentak; tidak stabilอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Jika kamu mau pergi, cepatlah. Kamu ragu-ragu terus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเขาkǎoก็gɔ̂ทำท่าtam-tâaยึกยักyʉ́k-yákไม่mâiอยากจะyàak-jàควักkwákกระเป๋าgrà-bpǎo
Saat tiba waktunya membayar, dia bersikap enggan dan tidak mau mengeluarkan dompetnya.
ถามtǎamอะไรà-raiไปbpaiก็gɔ̂ตอบไม่ตรงคำถามdtɔ̀ɔp-mâi-dtrong-kam-tǎamมัวแต่muua-dtɛ̀ɛยึกยักyʉ́k-yákเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laa
Apa pun yang saya tanyakan, dia tidak mau menjawab secara langsung, hanya mengulur-ulur waktu.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiมีmiiท่าทีtâa-tiiยึกยักyʉ́k-yákอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตำรวจdtam-rùuatซักฟอกsák-fɔ̂ɔkเกี่ยวกับgìiao-gàpช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Tersangka tampak jelas ragu-ragu saat diinterogasi oleh polisi mengenai keberadaannya pada saat kejadian.
2Kata KeteranganB1
tersentak-sentak; tidak stabil
dengan gerakan yang tersentak-sentak, menggeliat, atau tidak beraturan.
Contoh
หนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1cacing; belatung; larva2worm (komputasi, malware)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]คลานklaanคลานklaan1merangkak2bergerak perlahanยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yák1ragu-ragu; mengulur waktu2tersentak-sentak; tidak stabilไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemariบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunan
Cacing itu merayap dengan cara menggeliat di atas daun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiขับkàpแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkยึกยักyʉ́k-yákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Mobil tua ini bergerak tersendat-sendat sepanjang waktu, sangat menjengkelkan.
ลายมือlaai-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึกยักyʉ́k-yákเหมือนmʉ̌ʉanไส้เดือนsâi-dʉʉanจนjonฉันchǎnอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Tulisan tangannya berkelok-kelok seperti cacing tanah; saya tidak bisa membacanya sama sekali.
เข็มkěmของkɔ̌ɔngเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเริ่มrə̂əmสั่นsànยึกยักyʉ́k-yákไปมาbpai-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Jarum seismograf mulai bergerak maju mundur secara tersentak-sentak, menunjukkan bahwa getaran sedang terjadi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
yʉ́k
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ยักyákยักyák1mengernyit; mengangkat bahu; menghentak2menggelapkan; menyalahgunakanmengernyit; mengangkat bahu; menghentakBagian 2
ยึกยักyʉ́k-yákยึกยักyʉ́k-yákragu-ragu; mengulur wakturagu-ragu; mengulur waktuKata