ยึก(yéuk)
Arti
1Kata KerjaB2
ragu-ragu; mengulur waktu
ragu-ragu, mengulur waktu, atau menahan diri untuk mengambil tindakan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansepakat; saling setujuแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1menandatangani kontrak2mengontrak seseorangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniยึกyéukยึกyéuk1ragu-ragu; mengulur waktu2menyentak; berkedut
Jika kita sudah ada kesepakatan, tanda tangani saja kontraknya. Jangan menunda-nunda.
2Kata KerjaB2
menyentak; berkedut
melakukan gerakan menyentak yang tiba-tiba dan kecil
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)3penutup kaca/lensa (pada perangkat)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyitยึกyéukยึกyéuk1ragu-ragu; mengulur waktu2menyentak; berkedutด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jairasa takut; terkejut; syok
Ketika dia mendengar suara kaca pecah, dia tersentak dengan gerakan tiba-tiba karena terkejut.