ปัตนิ

bpàt-dtà-ní

Arti

1Kata BendaC1

pasangan

pasangan, pasangan hidup, atau ranah kemitraan dan pernikahan dalam astrologi Thailand

Contoh

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3simbol/tanda bintangปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1pasangan2istriในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmara
Peramal mengatakan bahwa bintang pasangan dalam horoskop saya sedang jatuh, jadi saya harus berhati-hati dengan masalah hubungan.
3 contoh lagi
ในทางnai taangโหราศาสตร์hŏh-raa-sàatไทยtaiภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níจะjàบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungลักษณะlák-sà-nàเนื้อคู่néuua kôoและláeชีวิตchee-wítการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanของkŏngเจ้าชะตาjâo chá-dtaa
Dalam astrologi Thailand, rumah Patni menunjukkan karakteristik belahan jiwa seseorang dan kehidupan pernikahan dari pemilik ramalan tersebut.
หากhàakดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiเรือนreuuanปัตนิbpàt-dtà-níมักจะmák jàทำนายtam naaiได้dâiว่าwâaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaจะได้jà dâaiคู่ครองkôo krongที่têeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamและláeมีmeeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yài
Jika Jupiter terletak di rumah Patni, sering kali diprediksi bahwa orang tersebut akan memiliki pasangan yang berbudi luhur dan dewasa.
การวิเคราะห์gaan wí-krórดวงduuangสมพงษ์sŏm-pongจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangภพตนุpóp dtà-núและláeภพปัตนิpóp bpàt-dtà-níอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Menganalisis kecocokan horoskop memerlukan pemeriksaan menyeluruh terhadap hubungan antara rumah Tanu (diri sendiri) dan rumah Patni (pasangan).
2Kata BendaC2

istri

istri (digunakan terutama dalam konteks sastra, formal, atau kuno)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raansastra kuno; sastra klasikตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; tokoh utama; peran utamaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làberkorban; tanpa pamrih; melakukan pengorbananทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua halเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; membelaปัตนิbpàt-dtà-níปัตนิbpàt-dtà-ní1pasangan2istriของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapa
Dalam sastra kuno, tokoh utama sering kali rela mengorbankan segalanya untuk melindungi istrinya.
3 contoh lagi
ชายchaaiผู้pôoเป็นbpenบัณฑิตban-dìtย่อมyômให้เกียรติhâi gìiatและláeทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmปัตนิbpàt-dtà-níของkŏngตนdtonตามdtaamหลักlàkจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Seorang pria bijak secara alami menghormati dan menyayangi istrinya sesuai dengan prinsip-prinsip etika.
บทกวีbòt gà-weeชิ้นนี้chín néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรักkwaam rákและláeความอาลัยkwaam aa-laiที่têeกวีgà-weeมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
Karya puisi ini menggambarkan secara mendalam cinta dan duka sang penyair terhadap mendiang istrinya.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiเนิ่นนานnêrn naanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeความรักkwaam rákและláeภักดีpák-deeที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòปัตนิbpàt-dtà-níก็gâwมิmíเคยkoeiจืดจางjèut jaangลงlongแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
Tak peduli berapa banyak waktu telah berlalu, cinta dan kesetiaannya kepada istrinya tidak pernah memudar sedikit pun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada