เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)

Arti

1Kata BendaC1

orang yang horoskopnya dibaca; subjek (astrologi)

Orang yang peruntungan atau horoskopnya sedang dibaca; subjek pembacaan astrologi.

Contoh

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaorang yang horoskopnya dibaca; subjek (astrologi)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaibepergian jauh; perjalanan jauhในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun ini
Peramal itu mengatakan bahwa subjek ramalan tersebut harus melakukan perjalanan jauh tahun ini.

Rincian Kata

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)Bagian 1
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1takdir; nasib2peruntungan; nasib3nyawa; umur (ungkapan tetap)Bagian 2
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaorang yang horoskopnya dibaca; subjek (astrologi)