ปั้ง
bpângArti
1Kata SeruA2
dor!; bum!
Kata seru onomatopoia yang menirukan suara keras yang tiba-tiba, bunyi tembakan, atau ledakan.
Contoh
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikปั้งbpângปั้งbpâng1dor!; bum!2bunyi dentuman/ledakanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Aku mendengar suara dentuman dari sebelah rumah dan tersentak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat bola mengenai dinding, terdengar suara "pang!" yang keras.
Ayah meletuskan balon—dor!—dan anak-anak pun tertawa terbahak-bahak.
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
Begitu petir menyambar, suara dentuman menyusul yang membuat jantung kami berdegup kencang.
2Kata BendaA2
bunyi dentuman/ledakan
Kata tiruan bunyi yang merujuk pada suara ledakan keras (mis. tembakan atau kembang api).
Contoh
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uangวานwaanวานwaan1meminta (seseorang untuk melakukan sesuatu); meminta bantuan2kemarin, terutama dalam bentuk gabunganได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikปั้งbpângปั้งbpâng1dor!; bum!2bunyi dentuman/ledakanดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)
Tadi malam saya mendengar suara dentuman keras dari rumah sebelah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Begitu kembang api dinyalakan, terdengar suara dentuman keras yang mengejutkan anak-anak.
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
Saat saya sedang berjalan, saya mendengar suara dentuman keras seperti ban pecah dari arah jalan.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
Pintu logam itu jatuh dan membentur lantai dengan suara dentuman, membuat semua orang di kantor menoleh untuk melihat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bpâng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |