นิมนต์
ní-mon
Arti
1Kata KerjaB1
mengundang (biksu dengan hormat)
Mengundang seorang biksu Buddha untuk datang, berpartisipasi dalam suatu upacara, atau melaksanakan tugas keagamaan, menggunakan bahasa yang sopan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Besok kami akan mengundang seorang biksu untuk melantunkan doa di rumah pada sore hari.
2Kata KerjaB2
silakan.../mohon... (kepada biksu)
Kata kerja sopan yang digunakan saat meminta atau mempersilakan biksu untuk melakukan sesuatu dengan hormat (misalnya, duduk, makan, melanjutkan); berfungsi seperti "silakan [lakukan]" yang ditujukan kepada biksu.
Contoh
กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2memberi hormat mendalam; meminta maaf dengan rendah hati (formal/kiasan)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk (bahasa istana/hormat)3berdiam; tinggal (bahasa istana)4sangat terkesan; tersentuhนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; kebajikanโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[biksu] memberikan karunia/berkat kepada umat awam2[biksu] mengunjungi/menerima umat awamก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Dengan hormat, silakan duduk, Yang Mulia, dan mohon melayani umat terlebih dahulu.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-monmengundang (biksu dengan hormat)