นิมนต์
ní-monArti
1Kata KerjaB1
mengundang (biksu dengan hormat)
Mengundang seorang biksu Buddha untuk datang, berpartisipasi dalam suatu upacara, atau melaksanakan tugas keagamaan, menggunakan bahasa yang sopan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Besok kami akan mengundang seorang biksu untuk melantunkan doa di rumah pada sore hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Para penduduk desa bersama-sama mengundang biksu dari kuil terdekat untuk mengikuti upacara persembahan jubah Pha Pa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Keluarganya mengundang seorang guru biksu yang dihormati untuk memimpin doa di upacara peresmian rumah baru mereka.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
Pihak kuil menugaskan seorang umat awam senior untuk mengundang para biksu dari beberapa biara untuk melantunkan Abhidhamma selama tujuh malam.
2Kata KerjaB2
silakan.../mohon... (kepada biksu)
Kata kerja sopan yang digunakan saat meminta atau mempersilakan biksu untuk melakukan sesuatu dengan hormat (misalnya, duduk, makan, melanjutkan); berfungsi seperti "silakan [lakukan]" yang ditujukan kepada biksu.
Contoh
กราบgràapกราบgràap1bersujud; membungkuk dalam-dalam2menyatakan rasa hormat mendalam3sisi lapangan; sayap (olahraga)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1mengundang (biksu dengan hormat)2silakan.../mohon... (kepada biksu)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk; bersemayam (kerajaan)3berdiam; tinggal (bahasa istana)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1cinta kasih; kebajikan2bersikap baik; menaruh niat baik terhadap seseorangโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoommemberi bimbingan rohani kepada umat awamก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Dengan hormat, silakan duduk, Yang Mulia, dan mohon melayani umat terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Yang Mulia, silakan menyantap makan siang; makanannya sudah siap.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Bolehkah saya dengan hormat mengundang Anda, Yang Mulia, untuk memimpin doa pemberkatan sejenak.
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Dengan segala hormat, silakan lanjutkan upacara sesuai jadwal, Yang Mulia, dan mohon berikan juga kata-kata nasihat kepada para hadirin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นิมนต์ dibaca นิ-มน?
ní-mon
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ní
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นิníนิnípartikel akhir kalimat (penekanan, menunjukkan sesuatu)partikel akhir kalimat (penekanan, menunjukkan sesuatu)Bagian 1
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-monmengundang (biksu dengan hormat)mengundang (biksu dengan hormat)Kata