นัว
nuuaArti
1Kata SifatB2
bulat; berpadu dengan baik (rasa)
Menggambarkan rasa yang bulat, halus, dan berpadu dengan baik, sering kali dengan kedalaman rasa umami; tidak tajam atau monoton.
Contoh
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sup asam pedas Thailand)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmrasa seimbang dan lembutนัวnuuaนัวnuua1bulat; berpadu dengan baik (rasa)2bercita rasa lembut dan menyatuกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1pas; sesuai2dengan tingkat yang pasไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1asam; kecut (rasa)2berbau asam3modis/nyentrik (gaul)โดดdòotโดดdòot1melompat; meloncat2sendiri; seorang diri; solo3bolos (kelas/tugas); mangkir4secara mencolok; jauh lebih
Tom yum ini memiliki rasa yang seimbang, sangat gurih dan tidak terlalu asam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanที่tîiอร่อยà-rɔ̀iจะjàนัวnuuaลึกlʉ́kมีmiiความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmที่tîiไม่mâiแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Kari hijau yang lezat memiliki rasa umami yang dalam dan rasa yang bulat serta halus tanpa ketajaman.
รสนัวrót-nuuaของkɔ̌ɔngซุปsúpมาจากmaa-jàakความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmที่tîiทุกtúkอย่างเข้ากันyàang-kâo-ganไม่มีmâi-miiรสrótไหนnǎiโดดdòotออกมาɔ̀ɔk-maa
Kualitas 'nua' pada sup ini berasal dari keseimbangan harmonis di mana semuanya menyatu dan tidak ada rasa yang menonjol.
เมื่อmʉ̂ʉaรสชาติrót-châatนัวnuuaจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kละมุนlá-munและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบนbonลิ้นlínเหมือนmʉ̌ʉanรสrótอุมามิù-maa-míที่tîiคลุมklumทั้งtángคำkam
Ketika rasanya 'nua', rasanya terasa lembut dan berkelanjutan di lidah, seperti umami yang menyelimuti seluruh suapan.
2Kata KerjaB2
bercita rasa lembut dan menyatu
Memiliki cita rasa gurih yang lembut dan harmonis, dengan berbagai rasa yang berpadu dengan baik.
Contoh
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sup asam pedas Thailand)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama3pelit; kikir4menggembleng; melatih keras5mengomeli; terus mendesakต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1sedikit lagi2sebentar lagi; segeraรสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นัวnuuaนัวnuua1bulat; berpadu dengan baik (rasa)2bercita rasa lembut dan menyatuขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1runcing; tajam; meruncing2melengking; nyaring (suara)3tanjung4peka; cerdik; tanggapเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Masak tom yum ini sedikit lebih lama dengan api kecil agar rasanya menyatu dan tidak terlalu tajam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอใส่po sàiน้ำปลาnáam bplaaและláeน้ำตาลnáam dtaanนิดเดียวnít diaoรสชาติrót-châatแกงgaengก็gâwเริ่มrêrmนัวnuuaและláeกลมกล่อมglom glòm
Setelah menambahkan sedikit kecap ikan dan gula, rasa kari tersebut mulai menyatu dengan seimbang.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoให้hâiข้นkônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนัวnuuaกลบglòpความคมkwaam-komของkɔ̌ɔngมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet
Sausnya perlu dimasak hingga mengental agar rasanya menyatu, sehingga melembutkan rasa tajam dari tomat.
เชฟchéepใส่sàiกะปิgà-bpìเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำพริกนัวnáam-prík-nuuaรสชาติrót-châatรวมกันruuam-ganอย่างyàangกลมglomและlɛ́มีmiiอูมามิuu-maa-mí
Koki menambahkan sedikit terasi agar rasa nam prik menyatu menjadi keseimbangan yang bulat dan kaya akan umami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
nuua
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |