ความกลมกล่อม(kwaam glom glòm)

Arti

1Kata BendaB2

rasa yang seimbang dan harmonis

kondisi rasa yang seimbang dan harmonis—dibumbui dengan pas tanpa ada satu pun rasa yang mendominasi.

Contoh

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuajuru masak wanita; koki wanitaปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1membumbui; menyesuaikan rasa2dibumbui; diberi perasa (tentang makanan)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau khas Thailandจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1rasa yang seimbang dan harmonis2keseimbangan yang harmonis (kiasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หวานwăanหวานwăan1manis (rasa)2manis; menawan (sikap/penampilan)3romantis; sentimental4manis (kepribadian/perilaku)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)เค็มkemเค็มkem1asin2pelit (informal)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Koki itu membumbui kari hijau hingga mencapai rasa yang seimbang, tidak terlalu manis atau asin.
2Kata BendaC1

keseimbangan yang harmonis (kiasan)

Secara perluasan makna, keseimbangan yang memuaskan dan menyeluruh dalam konteks non-makanan (misalnya, nada, kata-kata, gaya) tanpa ada sesuatu yang dirasa berlebihan.

Contoh

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1penataan; penyusunan (tindakan/proses)2susunan; tata letak; pengaturan (hasil)3penyelenggaraan (suatu acara)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1gaya; cara2mode; estetikaญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepang (negara)2Bahasa Jepang3Orang Jepang4Jepang; dari Jepangเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2memfokuskan; memprioritaskan3menonjolkan (pengucapan/tipografi)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1kesederhanaan; kepolosan (estetika)2kesederhanaan; ketiadaan kerumitan3kesederhanaan (gaya hidup); kebersahajaanและláeและláedan (penghubung)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1rasa yang seimbang dan harmonis2keseimbangan yang harmonis (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1komposisi; susunan bagian-bagian2faktor (elemen pendukung)3komponen; elemen; unsurต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)หินhĭnหินhĭn1batu2kerikil; batu kecil3sulit; berat (kiasan)ทรายsaaiทรายsaai1pasir2pasir (sebagai bahan)และláeและláedan (penghubung)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)
Desain taman gaya Jepang menekankan kesederhanaan dan keseimbangan harmonis dari elemen-elemennya, seperti batu, pasir, dan tanaman.

Kata Terkait

Rincian Kata

ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)Bagian 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1seimbang dalam rasa; lembut di lidah2lembut; moderat dan menyenangkan (suara/perasaan/gaya)Bagian 2
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmrasa yang seimbang dan harmonis