ตึงมือ
dtʉng-mʉʉArti
1Kata SifatB1
sulit ditangani; terbebani
Begitu berat hingga membebani atau hampir melampaui kemampuan seseorang untuk menanganinya, terutama dalam hal pekerjaan atau tanggung jawab.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1sulit ditangani; terbebani2kekurangan uang; kesulitan keuanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Beban kerja hari ini benar-benar membuat kewalahan. Saya tidak sanggup menanganinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiร้านráanตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiทุกtúkเย็นyen
Beban kerja di toko belakangan ini begitu berat sehingga ibu saya harus meminta saya membantu setiap petang.
พอpɔɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimลาlaaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonงานngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmก็gɔ̂ตึงมือdtʉng-mʉʉขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Begitu dua rekan satu tim mengambil cuti bersamaan, beban kerja saya langsung menjadi lebih sulit ditangani.
แม้mɛ́ɛจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการดูแลgaan-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanสามsǎamโครงการkroong-gaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂ยังyangตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Meskipun dia sudah membuat rencana sebelumnya, mengelola tiga proyek sekaligus tetap begitu berat sehingga dia harus meminta bantuan.
2Kata SifatB1
kekurangan uang; kesulitan keuangan
Hanya memiliki sedikit uang dan kesulitan memenuhi pengeluaran.
Contoh
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1sulit ditangani; terbebani2kekurangan uang; kesulitan keuanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3mengoper bolaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châouang sewa; biaya sewaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛphampir; nyarisไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak sanggup; tidak bisa
Keuangan bulan ini benar-benar pas-pasan. Saya nyaris tidak mampu membayar sewa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Saya baru saja membayar biaya perbaikan mobil, jadi sekarang saya kekurangan uang dan harus mengurangi pengeluaran untuk makanan.
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanตึงมือdtʉng-mʉʉฉันchǎnจะjàงดngótกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Jika uang menipis pada akhir bulan, saya berhenti makan di luar agar punya cukup uang untuk membayar tagihan air dan listrik.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรายได้raai-dâaiเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจำเป็นjam-bpenบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Meskipun penghasilan kami tetap sama, pengeluaran yang meningkat membuat keluarga kami begitu kekurangan uang sehingga kami harus menunda pembelian beberapa barang kebutuhan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtʉng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตึงdtʉngตึงdtʉng1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk berat7tegang; kaku (situasi)kencang; tegangBagian 1
+
ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉsulit ditangani; terbebanisulit ditangani; terbebaniKata