ล้นมือ
lón-mʉʉArti
1Kata SifatB1
kewalahan; sangat membebani
memiliki lebih banyak tugas, tanggung jawab, atau barang daripada yang dapat ditangani seseorang dengan wajar; kewalahan
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉkewalahan dengan pekerjaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanmeminta penundaan [sesuatu]; meminta penjadwalan ulang [sesuatu]นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5penggolong untuk tembakan atau peluruได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Saya sedang kewalahan dengan pekerjaan saat ini; bisakah kita menunda janji temu tersebut?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
Setelah proyek baru dimulai, saya memiliki begitu banyak pekerjaan sehingga saya harus bekerja lembur.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Ibu rumah tangga itu mengatakan bahwa dia kewalahan hari ini karena harus mencuci pakaian, memasak, dan menjaga cucu pada saat yang bersamaan.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Begitu tim kekurangan staf, semua orang menjadi kewalahan, mengurangi efisiensi dan berisiko melewatkan tenggat waktu.
2Kata KerjaB2
melebihi kapasitas seseorang
berada di luar batas yang dapat dikelola atau dipegang secara fisik oleh seseorang; melebihi kapasitas seseorang
Contoh
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakbarang sumbangan; barang donasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1kewalahan; sangat membebani2melebihi kapasitas seseorangเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaipenolong; asistenขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáaimemindahkan; mengangkut [sesuatu]
Donasi yang masuk sangat banyak sehingga melampaui apa yang bisa kami tangani; kami butuh bantuan orang-orang untuk memindahkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Hari ini pelanggan tersebut membawa begitu banyak tas hingga melampaui apa yang bisa dia bawa; dia harus meletakkan beberapa di antaranya.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchâangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Pekerjaan perbaikan yang datang secara bersamaan melampaui kapasitas teknisi, sehingga jadwal harus ditunda hingga minggu depan.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
Jumlah data yang harus diproses melampaui kapasitas tim peneliti, sehingga mereka harus menambah personel maupun mesin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lón
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉkewalahan; sangat membebanikewalahan; sangat membebaniKata