ติดป้าย(dtìt bpâai)
Arti
1Kata KerjaA2
memasang tanda/pemberitahuan
memasang atau menampilkan tanda, pemberitahuan, atau plakat di suatu permukaan atau tempat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/pemberitahuan2menempelkan label/tanda/stiker3memberi label/mencap (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)
Dia memasang papan tanda di depan rumah.
2Kata KerjaA2
menempelkan label/tanda/stiker
menempelkan label, label harga, atau stiker ke suatu barang
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaalabel harga; banderolบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helai
Karyawan itu menempelkan label harga pada kemeja tersebut.
3Kata KerjaB2
memberi label/mencap (kiasan)
menggambarkan atau mengkategorikan seseorang atau sesuatu secara kaku, biasanya terlalu menyederhanakan atau merendahkan
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dulu; tahan dulu (untuk saat ini)2Tunggu! Jangan dulu.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1memasang tanda/pemberitahuan2menempelkan label/tanda/stiker3memberi label/mencap (kiasan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1wajah cemberut; wajah merengut2berwajah cemberut; mengerutkan kening; merengut
Jangan terlalu cepat melabeli dia sebagai orang jahat hanya karena wajahnya yang cemberut.
Kata Terkait
Arti Serupa
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1memasang tanda; menempelkan label2memberi label; menstereotipkan3memasang tanda/pengumuman4menempelkan label/tag/stiker
- memasang tanda; menempelkan label
- memberi label; menstereotipkan
- memasang tanda/pengumuman
- menempelkan label/tag/stiker
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1memasang tanda2mempublikasikan; mengumumkan secara luas
- memasang tanda
- mempublikasikan; mengumumkan secara luas
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1membuat papan tanda2memasang papan tanda
- membuat papan tanda
- memasang papan tanda
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaimemasang tanda atau papan nama
memasang tanda atau papan nama
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabeli; menempelkan label (harfiah)2mencap; melabeli (kiasan)
- melabeli; menempelkan label (harfiah)
- mencap; melabeli (kiasan)
Rincian Kata
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaimemasang tanda/pemberitahuan