ชืดๆ(chêut chêut)

Arti

1Kata SifatB1

hambar; tidak berasa; suam-suam kuku (makanan/minuman)

Hambar atau tidak berasa, sering kali tidak panas atau hanya suam-suam kuku; digunakan untuk makanan atau minuman yang kurang rasa atau kesegarannya.

Contoh

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1hambar; tidak berasa; suam-suam kuku (makanan/minuman)2dingin; datar; hambar (suasana/cerita/reaksi)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Secangkir kopi ini rasanya hambar karena sudah dingin.
2Kata SifatB2

dingin; datar; hambar (suasana/cerita/reaksi)

kurangnya kehangatan atau antusiasme; dingin, datar, atau hambar, merujuk pada suasana, reaksi, cerita, atau pengalaman.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1mengharapkan; menduga2memiliki harapan/ekspektasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดีใจdee jaiดีใจdee jaisenang; gembiraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reaksi; respons2reaksi kimia3reaksi imunของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1hambar; tidak berasa; suam-suam kuku (makanan/minuman)2dingin; datar; hambar (suasana/cerita/reaksi)
Ketika dia menerima hadiah itu, semua orang mengharapkan dia merasa senang, tetapi reaksinya justru datar.

Kata Terkait