ชืดๆ
chêut chêutArti
1Kata SifatB1
hambar; tidak berasa; suam-suam kuku (makanan/minuman)
Hambar atau tidak berasa, sering kali tidak panas atau hanya suam-suam kuku; digunakan untuk makanan atau minuman yang kurang rasa atau kesegarannya.
Contoh
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1hambar; tidak berasa; suam-suam kuku (makanan/minuman)2dingin; datar; hambar (suasana/cerita/reaksi)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Secangkir kopi ini rasanya hambar karena sudah dingin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไม่สบายmâi sà-baaiเลยloieบ่นbònว่าwâaอาหารaa-hăanทุกอย่างtúk yàangมีmeeรสชาติrót-châatชืดๆchêut chêutไปหมดbpai mòt
Dia sedang sakit, jadi dia mengeluh bahwa semua makanan terasa hambar.
Sup ini rasanya hambar; mereka mungkin lupa menambahkan garam.
แม้máeจะjàใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeถ้าtâaปรุงรสbprung rótไม่ดีmâi deeอาหารaa-hăanก็gâwอาจàatมีmeeรสชาติrót-châatชืดๆchêut chêutไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiได้dâi
Bahkan dengan bahan-bahan mahal, jika bumbunya kurang pas, makanannya bisa terasa hambar dan mengecewakan.
2Kata SifatB2
dingin; datar; hambar (suasana/cerita/reaksi)
kurangnya kehangatan atau antusiasme; dingin, datar, atau hambar, merujuk pada suasana, reaksi, cerita, atau pengalaman.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1mengharapkan; menduga2memiliki harapan/ekspektasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ดีใจdee jaiดีใจdee jaisenang; gembiraแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reaksi; respons2reaksi kimiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1hambar; tidak berasa; suam-suam kuku (makanan/minuman)2dingin; datar; hambar (suasana/cerita/reaksi)
Ketika dia menerima hadiah itu, semua orang mengharapkan dia merasa senang, tetapi reaksinya justru datar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaระหว่างrá-wàangเราraoเริ่มrêrmชืดๆchêut chêutเพราะpráwเราraoไม่mâiมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiจะjàคุยกันkui ganแล้วláeo
Percakapan di antara kita mulai terasa membosankan karena tidak ada lagi yang bisa dibicarakan.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangคืนkeunนั้นnánค่อนข้างkôn kâangชืดๆchêut chêutถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeคนkonมาmaaเยอะyéhแต่dtàeก็gâwดูdooไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiสนุกสนานsà-nùk sà-năan
Suasana pesta malam itu cukup membosankan; meskipun banyak orang yang datang, sepertinya tidak ada yang bersenang-senang.
หลังจากlăng jàakคบกันkóp ganมานานmaa naanความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenชืดๆchêut chêutขาดkàatความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Setelah sekian lama bersama, hubungan mereka menjadi hambar, kehilangan kegembiraan yang dulu pernah ada.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชืดๆ dibaca ชืด-ชืด?
chêut chêut
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chêut
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |