จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
Arti
1Kata BendaC1
Upacara Pembajakan Kerajaan
Upacara Pembajakan Kerajaan; sebuah ritual kuno kerajaan yang diadakan untuk menandai awal tradisional musim tanam padi
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; otoritas negaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3memproklamasikan; mengundangkan4proklamasi; dekretให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur nasional; libur umum2hari libur; hari istirahat3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)เพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănUpacara Membajak Kerajaan (Thailand)
Pemerintah mengumumkan besok sebagai hari libur karena adanya Upacara Membajak Kerajaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiหลายคนlăai konรอคอยro koiผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaปีนี้bpee néeน้ำnáamจะjàดีdeeหรือไม่rĕu mâi
Banyak petani Thailand menunggu hasil prediksi dalam Upacara Membajak Kerajaan untuk melihat apakah pasokan air akan baik tahun ini.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
Upacara Membajak Kerajaan adalah tradisi kerajaan kuno yang telah diwariskan sejak lama untuk meningkatkan moral dan semangat para petani padi.
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
Pada pagi hari Hari Membajak Kerajaan, Upacara Membajak Kerajaan dilaksanakan di lapangan upacara Sanam Luang, yang disiarkan langsung ke seluruh negeri.
2Kata KerjaC2
melakukan upacara pembajakan kerajaan
melakukan upacara pembajakan kerajaan; menyentuhkan bajak kerajaan ke tanah untuk memulai galangan pertama
Contoh
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)2raja; penguasa monarki (formal)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernberangkat (kerajaan); bepergian (penguasa monarki)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทรงsongทรงsong1prefiks kehormatan kerajaan2[kerajaan] memiliki; mempunyai3[kerajaan] menjadi; melakukan4bentuk; wujud5gaya; tampilan (mis. gaya rambut)จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1melakukan upacara pembajakan kerajaan2Upacara Pembajakan Kerajaanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teearea upacara; lapangan upacaraท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (lapangan pusat di Bangkok)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1besok; pada hari setelah hari ini2besok (hari setelah hari ini)
Raja akan pergi untuk melakukan upacara membajak kerajaan di lapangan upacara Sanam Luang besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤกษ์ยามrêrk yaamอันเป็นมงคลan bpen mong-konพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจะjàเริ่มrêrmจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaไถtăiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panข้าวkâao
Ketika waktu yang baik tiba, Penguasa Bajak akan menyentuhkan bajak kerajaan ke tanah untuk mulai membajak dan menabur benih padi.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
Menurut kepercayaan kuno, raja yang secara pribadi melakukan upacara membajak kerajaan berfungsi untuk meningkatkan moral rakyat dalam profesi pertanian.
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
Tepat saat Penguasa Bajak menyentuhkan bajak kerajaan ke tanah, suara kulit kerang dan genderang perunggu akan bergema untuk mengumumkan keberuntungan musim tanam yang baru.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanUpacara Pembajakan Kerajaan