พระยาแรกนา(prá-yaa râek naa)

Arti

1Kata BendaC1

Kepala Pembajak (gelar seremonial)

Pejabat yang memimpin ritual pembajakan dan penaburan benih dalam Upacara Pembajakan Kerajaan; ia memilih panjang kain untuk memprediksi curah hujan dan membimbing lembu suci.

Contoh

พระยาแรกนาprá-yaa râek naa เป็นbpen ผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee ไถtăi หว่านwàan ในnai วันพืชมงคลwan pêut mong-kon

Tuan Pembajak adalah orang yang melakukan ritual membajak dan menabur benih pada Hari Upacara Membajak.

3 contoh lagi

การเสี่ยงทายgaan sìiang taai ผ้าpâa นุ่งnûng ของkŏng พระยาแรกนาprá-yaa râek naa ในnai พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn เป็นbpen การทำนายgaan tam-naai ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏn ในnai ปีbpee นั้นๆnán-nán

Pemilihan kain oleh Tuan Pembajak dalam Upacara Membajak Kerajaan berfungsi sebagai ramalan untuk jumlah curah hujan pada tahun tersebut.

ผู้ที่pôo têe ได้รับdâi ráp โปรดเกล้าฯbpròht glâo แต่งตั้งdtàeng dtâng ให้hâi เป็นbpen พระยาแรกนาprá-yaa râek naa ถือเป็นtĕu bpen ผู้ที่pôo têe มีmee บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan อย่างยิ่งyàang yîng ในnai การสืบสานgaan sèup săan พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ยิ่งyîng ของkŏng ชาติchâat

Orang yang ditunjuk oleh kerajaan sebagai Tuan Pembajak dianggap memiliki peran yang sangat penting dalam melanjutkan upacara kerajaan nasional yang sangat sakral ini.

คำพยากรณ์kam pá-yaa-gon จากjàak การเลือกgaan lêuuak เครื่องเสวยkrêuuang sà-wĕoi ของkŏng พระโคprá koh ที่têe พระยาแรกนาprá-yaa râek naa นำมาnam maa ถวายtà-wăai จะjà ถูกtòok บันทึกไว้ban-túek wái เป็นแนวbpen naeo ทางtaang สำหรับsăm-ràp เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gon

Ramalan dari pilihan makanan lembu suci, yang dipersembahkan oleh Tuan Pembajak, dicatat sebagai panduan bagi para petani.

Rincian Kata

พระยาprá-yaaBagian 1

แรกนาrâek naaBagian 2

พระยาแรกนาprá-yaa râek naa