จนตรอก(jon dtròk)

Arti

1Kata SifatB2

tersudut; terperangkap

berada dalam situasi yang sangat sulit tanpa ada jalan keluar.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanmemotong anggaranบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersudut; terperangkap2tersudut; jalan buntuหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]
Setelah anggaran dipotong, perusahaan berada dalam situasi sulit yang tidak ada jalan keluarnya, tidak mampu menemukan jalan keluar.
2Kata SifatB2

tersudut; jalan buntu

berada dalam situasi yang sulit dan tampak tidak ada jalan keluar; tersudut.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêemenagih utangพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersudut; terperangkap2tersudut; jalan buntuหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]
Ketika dia dikejar-kejar oleh semua penagih utangnya sekaligus, dia merasa terpojok dan tidak bisa melihat jalan keluar.

Kata Terkait

Rincian Kata

จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikBagian 1
+
ตรอกdtròkตรอกdtròk1gang; lorong2gang; lorong (kata penggolong)Bagian 2
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròktersudut; terperangkap