ครุฑ

krút

Arti

1Kata BendaB2

Garuda (makhluk mitologi)

Garuda, dewa kuat mirip burung dalam mitologi Hindu-Buddha dan Thailand; juga digambarkan sebagai lambang nasional Thailand

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarahฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1orang Hindu2Hindu; mengenai agama Hinduและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พุทธpútพุทธpút1Buddhis; berkaitan dengan Buddha/agama Buddha2umat Buddha (bentuk eliptis)3Buddha-; Buddhis- (awalan)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (makhluk mitologi)2Lambang Garuda (tanda kerajaan/pemerintah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)กึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1setengah; semi-2sebagian; setengah; agakเทพtêepเทพtêep1dewa; makhluk ilahi2ilahi; seperti dewa3luar biasa; tingkat dewa (gaul)รูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1bentuk; wujud2postur tubuh; perawakanเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanนกnókนกnók1burung2kata penggolong untuk burung (ตัว)3batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1kuat; bertenaga2berdampak; berpengaruhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dalam legenda Hindu dan Buddha, Garuda adalah makhluk setengah dewa yang menyerupai burung dengan kekuatan besar.
3 contoh lagi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไปbpaiชมchomรูปปั้นrûup-bpânครุฑkrútหน้าnâaวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiคติไทยká-dtì-tai
Wisatawan pergi melihat patung Garuda di depan kuil untuk mempelajari cerita-cerita dalam kepercayaan Thailand.
ครุฑkrútมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngว่าwâaเป็นbpenพาหนะpaa-hà-nàของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́เป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Garuda sering disebut sebagai wahana Wisnu dan sebagai simbol keberanian serta perlindungan.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพpâapครุฑkrútที่têeโผบินpŏh binกลางฟ้าglaang fáaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanพลังอำนาจpá-lang am-nâatที่têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaโลกมนุษย์lôhk má-nút
Dalam sastra Thailand, citra Garuda yang terbang tinggi di angkasa melambangkan kekuatan yang melindungi dunia manusia.
2Kata BendaC1

Lambang Garuda (tanda kerajaan/pemerintah)

Lambang resmi Garuda yang digunakan pada dokumen pemerintah, surat perintah kerajaan, dan bisnis berlisensi di Thailand.

Contoh

เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandokumen resmi; dokumen pemerintahฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2terbitan; edisi; salinanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตราdtraaตราdtraa1lambang; segel; lencana2merek; merek dagang3menyetempel; membubuhkan segel4medali; tanda kehormatan5mengecap; menandai6mengesahkan; mengeluarkan (undang-undang/dekrit)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (makhluk mitologi)2Lambang Garuda (tanda kerajaan/pemerintah)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1di atas; ke atas; lantai atas2bagian atas / sisi atas3atasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1yang berarti (bahwa); jadi2menunjukkan/mengindikasikan bahwaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1resmi; formal2secara resmi; secara formal3pihak berwenang; pemerintah
Dokumen resmi ini memiliki lambang Garuda di bagian atas untuk menunjukkan bahwa ini adalah dokumen resmi.
3 contoh lagi
ร้านráanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดdtìtตราdtraaครุฑkrútหน้าประตูnâa-bprà-dtuuแปลว่าbplɛɛ-wâaได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngจากjàakทางการtaang-gaan
Tokonya memajang lambang Garuda di pintu masuk, yang berarti toko tersebut telah berizin resmi dari pihak berwenang.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanตราdtraaครุฑkrútมักmákใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนี้níiบนbonหัวจดหมายhǔua-jòt-mǎaiและlɛ́ใบเสร็จbai-sètเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́สถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎai
Perusahaan yang dianugerahi lambang Garuda sering menggunakan simbol ini pada kepala surat dan kuitansi untuk menegaskan kredibilitas dan status hukum.
หากhàakไม่มีmâi-miiตราdtraaครุฑkrútประทับbprà-tápบนbonคำสั่งkam-sàngหรือrʉ̌ʉประกาศbprà-gàatประชาชนbprà-chaa-chonอาจàatตั้งdtângข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiถึงtʉ̌ngความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanนั้นnánและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaam
Jika suatu perintah atau pengumuman tidak memiliki lambang Garuda, masyarakat mungkin mempertanyakan status resmi dokumen tersebut dan menghindari untuk mematuhinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ฑ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

krút

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1Garuda (makhluk mitologi)