กลับใจ
glàp-jaiArti
1Kata KerjaB1
mengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusan
memutuskan secara berbeda setelah memikirkannya kembali, membatalkan keputusan atau niat sebelumnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักเลงnák-leengนักเลงnák-leeng1gangster; preman; perundung2penggemar berat; aficionado3kasar; bergaya preman (atributif)หัวไม้hǔua-máaiหัวไม้hǔua-máai1penghasut; gembong; preman2tongkat golf kayu3berperilaku seperti preman; suka membuat onarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1mengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusan2bertobat; berubah hati (secara moral)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginmencari nafkah; menyambung hidupสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtjujur; lurus hati; mematuhi hukum; dengan niat baik
Dia dulunya seorang preman, tetapi setelah memikirkannya matang-matang, dia bertobat dan beralih mencari nafkah yang jujur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเคยkəəiคิดkítจะjàหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเลยləəiกลับใจglàp-jaiไม่mâiไปbpai
Dia sempat berpikir untuk kabur dari rumah, tetapi melihat ibunya menangis, dia mengurungkan niatnya dan tidak jadi pergi.
ฉันchǎnเถียงtǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂กลับใจglàp-jaiเห็นด้วยhěn-dûuai
Saya berargumen dalam rapat bahwa kita tidak seharusnya menerima usulan tersebut, tetapi setelah mendengar lebih banyak alasan, saya berubah pikiran dan setuju.
นักลงทุนnák-long-tunรายนี้raai-níiเคยkəəiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจึงjʉngกลับใจglàp-jaiมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Investor ini dulunya melakukan pencucian uang, tetapi setelah diselidiki, dia bertobat dan menjalankan bisnis yang legal.
2Kata KerjaB2
bertobat; berubah hati (secara moral)
merasa menyesal atas kesalahan masa lalu dan mengubah sikap atau perilaku menjadi lebih baik, sering kali dalam arti moral atau agama
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtmengakui kesalahan; menanggung kesalahanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1mengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusan2bertobat; berubah hati (secara moral)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarจากนี้ไปjàak-níi-bpaiจากนี้ไปjàak-níi-bpai1mulai sekarang; seterusnya2dari sini (seterusnya/ke depan)
Dia mengakui kesalahannya dan menyatakan akan memperbaiki diri serta melakukan apa yang benar mulai sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangพ่อpɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiกลับใจglàp-jaiเลิกlə̂əkพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเดิมdəəm
Setelah mendengarkan ajaran biksu tersebut, dia bertekad untuk bertobat dan meninggalkan perilaku lamanya.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับใจglàp-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Dia menulis surat permintaan maaf kepada keluarganya dan mengatakan bahwa dia akan bertobat dan memulai hidup baru yang jujur.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiความผิดkwaam-pìtเขาkǎoจึงjʉngกลับใจglàp-jaiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiก่อgɔ̀ɔ
Setelah menyadari kesalahannya, dia bertobat dan mengabdikan dirinya pada pekerjaan sukarela untuk menebus kesalahannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
glàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyakembali; pulangBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jaimengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusanmengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusanKata