กลับใจ(glàp jai)

Arti

1Kata KerjaB1

mengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusan

memutuskan secara berbeda setelah memikirkannya kembali, membatalkan keputusan atau niat sebelumnya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; preman; perundung2penggemar berat; aficionado3kasar; bergaya preman (atributif)หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1penghasut; gembong; preman2keras kepala; orang yang keras kepala3palu kayu; martil kayuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1bertobat; berubah hati (secara moral)2mengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginmencari nafkah; menyambung hidupสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtjujur; lurus hati; mematuhi hukum; dengan niat baik
Dia dulunya seorang preman, tetapi setelah memikirkannya matang-matang, dia bertobat dan beralih mencari nafkah yang jujur.
2Kata KerjaB2

bertobat; berubah hati (secara moral)

merasa menyesal atas kesalahan masa lalu dan mengubah sikap atau perilaku menjadi lebih baik, sering kali dalam arti moral atau agama

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1mengakui kesalahan; menanggung kesalahan2mengaku bersalah; mengaku (hukum/resmi)และláeและláedan (penghubung)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jai1bertobat; berubah hati (secara moral)2mengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusanทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarจากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1mulai sekarang; seterusnya2dari sini (seterusnya/ke depan)
Dia mengakui kesalahannya dan menyatakan akan memperbaiki diri serta melakukan apa yang benar mulai sekarang.

Kata Terkait

Rincian Kata

กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 2
กลับใจglàp jaiกลับใจglàp jaimengubah pikiran; mempertimbangkan kembali dan membatalkan keputusan