feuilles de thé fermentées (à mâcher)
canal sodique
vagin excité ; chatte mouillée (vulgaire)
échanger une dette ; convertir une dette
préparer une aromathérapie ; mélanger des huiles essentielles pour thérapie
PCR en temps réel (qPCR)
fragment d'ADN ; morceau d'ADN
Lawrie ; Lowry (nom)
endurci émotionnellement ; insensible (au sens figuré)
misérable ; angoissé ; affligé
architecture gothique
un homme riche mais peu attirant/grossier (par référence)
Khun Phaen (héros légendaire)
un Hébreu (peuple historique)
dans le style de Wong Kar-wai
un livre de référence ; la « bible » d'un domaine
enquêter ; mener une enquête criminelle
procaryote (organisme sans noyau)
flatter qqn ; enjôler ; cajoler
Hanthawaddy (Bago/Pégou), ville historique
culture/période de Dvaravati
asynchrone (informatique / communications)
singe (poétique)
un noble ; une personne éveillée (bouddhisme)
vêtement royal ; tenue royale
décoration ; insigne (général)
créer/élaborer (formel/soutenu)
vêtements ; tenue (formel/littéraire)
(formel) assimiler ; comparer (à qqch) ; être comparé à
résidence splendide ; palais (littéraire)
cité céleste ; paradis (poétique ; var. non standard de เมืองสวรรค์)
le trône ; la royauté ; le droit souverain de gouverner
Ran (prénom)
accumuler des connaissances ; cultiver la clairvoyance
aspect métrique/prosodique
détruire [qqch] complètement ; anéantir
Jayamangala Gatha ; chant de victoire auspicieuse
publique (société) [droit]
toutes les directions ; de toutes parts (littéraire)
discipline des arts décoratifs
cérémonie d'offrande du Nord/Isan pour rendre hommage et demander des bénédictions
investigation ; examen critique (bouddhisme)
devenir manifeste ; être clairement compris
Mom Chao Piyarangsit (personnalité royale thaïlandaise)
S.A.R. le Prince Dipangkorn Rasmijoti (forme non standard)
Sa Majesté la Reine (reine régnante)
la fondation SUPPORT (Thaïlande), forme abrégée
être évident pour [qqn] ; être manifeste pour [qqn]
sacrifier sa vie (pour [qqn]/[qqch]) ; faire le sacrifice de sa vie
vanne anti-choc / à fermeture rapide
vue d'ensemble ; identité révélée/véritable caractère (figuré)
les dieux ; cour céleste
chaîne binaire (bits 0/1)
bit de parité
évaluation formelle (ex. notation de crédit ou classification par âge)
brocart de soie ; tissu richement orné
bon marché ; de gros ; de pacotille (style Sampeng, fam.)
bataille navale ; combat naval
protocole de recherche / médical
à la dérive ; déshérité ; dans une situation précaire (fig.)
honneur, rang et éloges
souillures mentales et avidité
Très retardé ; prolongé
lâcher prise ; renoncer ; se désister
Radio Thaïlande ; Radio Nationale de Thaïlande (réseau de radio d'État)
jeté (phase d'haltérophilie olympique)
tubercule (botanique)
petite calorie (cal)
couler du béton dans les fondations
volonté divine ; destin ; mandat (litt.)
Princesse Suvadhana, épouse royale de Rama VI
rendre mélodieux ; embellir (le son/la voix)
les dix vertus royales (éthique bouddhiste pour les dirigeants)
chacune de Leurs Majestés ; chaque personne royale
Saen Suk (nom de lieu)
numériser des journaux
enlever ; ravir [qqn] de force
étudier la cinétique chimique
spadice de palmier (surtout le palmier à sucre)
utilisant de minuscules actionneurs piézoélectriques
plateau de cérémonie Bai Sri
vie royale ; durée de vie (d'un monarque)
Roi Naresuan (Somdet Phra Naresuan)
lactase (enzyme)
taper (sur un instrument à cordes)
rockisme ; préférence pour le rock
principes de bien-être ; normes de bien-être
cruauté ; maltraitance ; mauvais traitements
instinct primaire/brut
être entièrement dû à ; tout découle de
titre utilisé avant le nom d'un empereur
tapis tissé à plat ; kilim
état des choses ; circonstances (formel)
ça ne fera pas de mal ; ce n'est pas grave (idiotisme négatif)
Impératrice Shōken (Haruko) du Japon
équilibre statique (physique)
violer en réunion
chanteuse principale / experte en chant folklorique
esprit ; vivacité d'esprit ; présence d'esprit
ukiyo ; le « monde flottant » éphémère