สำรวมวจี(săm-ruuam wá-jee)
Significations
1VerbeC1
mesurer ses propos ; contrôler ses paroles
Être retenu dans ses paroles ; parler avec soin et politesse, en évitant les mots durs, faux ou inappropriés.
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur, titre ou appellation respectueuse2professeur ; enseignant (poli/honorifique)สอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parler ; bavarder2discuterกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeemesurer ses propos ; contrôler ses paroles
Le professeur a toujours enseigné que lorsqu'on s'adresse à des aînés, il faut faire preuve de retenue dans ses paroles.
3 exemples de plusVoir moins
การสำรวมวจีgaan săm-ruuam wá-jeeเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้ที่pôo têeต้องdtôngปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Faire preuve de retenue dans ses paroles est une qualité importante pour ceux qui doivent apparaître en public.
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
En tant que diplomate, il doit être extrêmement mesuré dans ses propos pour maintenir les relations internationales.
บัณฑิตban-dìtย่อมyômสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeไม่mâiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengหรือrĕuความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Une personne instruite fait toujours preuve de retenue dans ses paroles, ne prononçant pas de mots qui mèneraient à un conflit ou à un malentendu.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeeสำรวมวจีsăm-ruuam wá-jeemesurer ses propos ; contrôler ses paroles