ระวังวจีกรรม(rá-wang wá-jee-gam)

Significations

1NomC1

surveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on dit

Une admonition à faire attention à ses paroles, ancrée dans le concept bouddhiste de « vacīkamma » (action verbale) et la croyance que la parole a des conséquences morales et karmiques.

Exemples

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamsurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on ditเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Les aînés enseignent toujours que lorsque vous parlez à quelqu'un, vous devez faire attention à vos paroles, car les mots peuvent blesser les gens.
3 exemples de plus
การgaanโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaยิ่งyîngต้องdtôngระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเพราะpráwทุกคำพูดtúk kam pôotจะjàถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
Lorsqu'on publie sur les réseaux sociaux, il faut être particulièrement attentif à ses paroles, car chaque mot sera enregistré et aura un impact étendu.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeสติsà-dtìและláeรู้จักrúu jàkระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamเสมอsà-mĕrเนื่องจากnêʉuang jàakคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòผู้ตามpôo dtaamและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngองค์กรong gon
Un bon leader doit être conscient et toujours savoir faire attention à ses paroles, car son discours influence ses partisans et l'image de l'organisation.
หลักธรรมlàk tamเรื่องrêuuangการgaanระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamสอนsŏnให้เราhâi raoไตร่ตรองdtrài dtrongก่อนgònพูดpôotเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการสร้างgaan sâangเวรwenสร้างsâangกรรมgamผ่านpàanคำพูดkam pôot
Le principe du dharma consistant à être attentif à l'action verbale nous enseigne à réfléchir avant de parler afin d'éviter de créer un mauvais karma par nos paroles.

Mots liés

Décomposition du mot

ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !Partie 1
+
วจีกรรมwá-jee-gamวจีกรรมwá-jee-gamaction (karmique) verbalePartie 2
ระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamระวังวจีกรรมrá-wang wá-jee-gamsurveiller ses paroles ; faire attention à ce que l'on dit