ทุกวจี(túk wá-jee)
Significations
1NomC1
chaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)
Chaque mot ; chaque parole prononcée. Une expression formelle et souvent poétique, utilisant le terme élégant วจีวจีwá-jeediscours ; énonciation ; paroles (formel / littéraire) (wá-jee) pour désigner un « mot ».
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tântout le monde (poli)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeechaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1conférencier ; intervenant2narrateur ; commentateur ; artiste voix off
Veuillez tous écouter attentivement chaque parole de l'orateur.
3 exemples de plusVoir moins
Je peux toujours me souvenir de chaque mot que mon père m'a enseigné.
ในnaiคำสาบานรักkam săa-baan rákทุกวจีtúk wá-jeeที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaล้วนเปี่ยมlúuan bpìiamด้วยdûuayความหมายkwaam măaiและláeความจริงใจkwaam jing jai
Dans les vœux d'amour, chaque mot prononcé est plein de sens et de sincérité.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namจับใจjàp jaiผู้ฟังpôo fangในnaiทุกวจีtúk wá-jeeทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Le discours du dirigeant a captivé l'auditoire à chaque mot, faisant en sorte que tout le monde se sente inspiré.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeechaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)