ทุกวจี
túk-wá-jiiSignification
1NomC1
chaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)
Chaque mot ; chaque parole prononcée. Une expression formelle et souvent poétique, utilisant le terme élégant วจีวจีwá-jiidiscours ; énonciation ; paroles (formel / littéraire) (wá-jee) pour désigner un « mot ».
Exemples
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântout le monde (poli)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiichaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrateur ; commentateur ; artiste voix off2conférencier ; intervenant
Veuillez tous écouter attentivement chaque parole de l'orateur.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmยังyangจดจำjòt-jamทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiพ่อpɔ̂ɔเคยkəəiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnไว้wáiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Je peux toujours me souvenir de chaque mot que mon père m'a enseigné.
ในnaiคำสาบานรักkam-sǎa-baan-rákทุกวจีtúk-wá-jiiที่tîiเปล่งbplèengออกมาɔ̀ɔk-maaล้วนเปี่ยมlúuan-bpìiamด้วยdûuaiความหมายkwaam-mǎaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jai
Dans les vœux d'amour, chaque mot prononcé est plein de sens et de sincérité.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namจับใจjàp-jaiผู้ฟังpûu-fangในnaiทุกวจีtúk-wá-jiiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kมีmiiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Le discours du dirigeant a captivé l'auditoire à chaque mot, faisant en sorte que tout le monde se sente inspiré.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทุกวจี se dit ทุก-วะ-จี ?
túk-wá-jii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วจีwá-jiiวจีwá-jiidiscours ; énonciation ; paroles (formel / littéraire)discours ; énonciation ; paroles (formel / littéraire)Partie 2
ทุกวจีtúk-wá-jiiทุกวจีtúk-wá-jiichaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)chaque mot ; chaque parole (poétique/littéraire)Mot