ทวิภาวะ(tá-wí-paa-wá)
Significations
1NomC1
dualité ; état double
L'état d'avoir deux parties ou natures, souvent différentes ou opposées ; dualité.
Exemples
มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทวิภาวะtá-wí-paa-wáทวิภาวะtá-wí-paa-wádualité ; état doubleคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierด้านดีdâan deeด้านดีdâan deecôté positif ; bon aspectและláeและláeet (coordination)ด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; matร้ายráaiร้ายráai1féroce ; vicieux ; dangereux2sévère ; grave ; sérieux3mauvais ; méchant ; malveillantในตัวเองnai dtuua ayngในตัวเองnai dtuua ayngen soi ; par nature
Nous, les humains, avons souvent une dualité, ce qui signifie que nous avons à la fois de bons et de mauvais côtés en nous-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangหยินหยางyĭn yăangสะท้อนถึงsà-tón tĕungทวิภาวะtá-wí-paa-wáของkŏngธรรมชาติtam-má-châatที่têeทุกสิ่งtúk sìngล้วนlúuanมีmeeขั้วตรงข้ามkûua dtrong kâamที่têeสมดุลกันsŏm-dun gan
Le concept du Yin et du Yang reflète la dualité de la nature, où tout a un opposé équilibrant.
ตัวละครหลักdtuua lá-kon làkในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpทวิภาวะtá-wí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákและláeความเกลียดชังkwaam glìiat chang
Le personnage principal de ce roman doit lutter contre une dualité émotionnelle complexe entre l'amour et la haine.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangทวิภาวะtá-wí-paa-wáของkŏngแสงsăengในฐานะnai tăa-náคลื่นklêunและláeอนุภาคà-nú-pâakได้dâiปฏิวัติbpà-dtì-wátความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวิชาwi-chaaฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtam
L'étude de la dualité onde-corpuscule de la lumière a révolutionné la compréhension de la physique quantique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทวิภาวะtá-wí-paa-wáทวิภาวะtá-wí-paa-wádualité ; état double