พระโอสถ
prá-à-sòtSignification
1NomC1
médicament royal ; médicament pour le roi
Médicament destiné à un roi ; également médicament gracieusement offert par le roi. (vocabulaire royal)
Exemples
แพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangแพทย์หลวงpɛ̂ɛt-lǔuangmédecin royal ; médecin de la courกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerพระโอสถprá-à-sòtพระโอสถprá-à-sòtmédicament royal ; médicament pour le roiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
Le médecin royal prépare le médicament pour le roi.
3 exemples de plusVoir moins
พระโอสถprá-à-sòtตำรับdtam-rápนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâakหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiต้องdtɔ̂ngคัดสรรkát-sǎnมาmaaอย่างดีyàang-dii
Cette formule médicinale royale se compose de nombreuses herbes rares qui doivent être soigneusement sélectionnées.
พระอาการประชวรprá-aa-gaan-bprà-chuuanทุเลาลงtú-lao-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเสวยsà-wə̌əiพระโอสถprá-à-sòt
La maladie du roi s'est nettement atténuée après la prise du remède royal.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพระราชทานprá-râat-chá-taanพระโอสถprá oh-sòtแก่gàeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanที่têeป่วยbpùai
Sa Majesté le Roi a gracieusement accordé un remède royal au fonctionnaire de la cour malade.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พระโอสถ se dit พระ-อะ-โสด ?
prá-à-sòt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
พระโอสถprá-à-sòtพระโอสถprá-à-sòtmédicament royal ; médicament pour le roimédicament royal ; médicament pour le roiMot