ไรเดอร์
rai-də̂əSignifications
1NomA2
livreur ; coursier
Une personne qui livre de la nourriture ou des colis, généralement à moto ou à vélo.
Exemples
ไรเดอร์rai-də̂əไรเดอร์rai-də̂ə1livreur ; coursier2conducteur ; pilote (moto/vélo)มาส่งmaa-sòngมาส่งmaa-sòng1accompagner (quelqu'un) ; déposer (quelqu'un)2livrer [qch]อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
Le livreur a livré de la nourriture devant la maison dans l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, le livreur a appelé pour demander son chemin avant de livrer le colis.
S'il pleut abondamment, le livreur pourrait être un peu en retard ; merci de patienter.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiไรเดอร์rai-də̂əประจำbprà-jamคอยkɔɔiรับrápออร์เดอร์ɔɔ-də̂əและlɛ́จัดส่งjàt-sòngในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkใกล้เคียงglâi-kiiangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ce magasin a des livreurs réguliers qui prennent les commandes et livrent rapidement dans le quartier.
2NomA2
conducteur ; pilote (moto/vélo)
Une personne qui conduit une moto ou un vélo ; peut également désigner un chauffeur de deux-roues dans le contexte des applications de VTC.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไรเดอร์rai-də̂əไรเดอร์rai-də̂ə1livreur ; coursier2conducteur ; pilote (moto/vélo)ขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon frère aîné est un motard ; il se rend au travail à moto tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเรียกrîiakไรเดอร์rai-də̂əผ่านpàanแอปɛ́pให้hâiไปส่งbpai-sòngฉันchǎnที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Hier, j'ai réservé un chauffeur via une application pour qu'il m'emmène à la gare à moto.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เขาkăoชอบchôpขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanในnaiหมู่บ้านmòo bâanและláeพาpaaเพื่อนpêuuanไปbpaiสนามsà-năamเขาkăoเป็นbpenไรเดอร์rai-dêrตัวจริงdtuua jing
Quand il était jeune, il aimait faire du vélo dans le village et emmener ses amis au terrain. C'était un vrai cycliste.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiไรเดอร์rai-də̂əหลายคนlǎai-konชะลอchá-lɔɔความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiบนbonถนนtà-nǒn
La forte pluie a obligé de nombreux motards à ralentir pour leur sécurité sur la route.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไรเดอร์ se dit ไร-เด้อ ?
rai-də̂ə
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เดอร์dəəเดอร์dəə(fam.) particule d’insistance amicale ; tu sais ; d’accord(fam.) particule d’insistance amicale ; tu sais ; d’accordPartie 2
ไรเดอร์rai-də̂əไรเดอร์rai-də̂əlivreur ; coursierlivreur ; coursierMot