โศกซึม
sòok-sʉmSignification
1AdjectifC1
mélancolique ; abattu
ressentir ou montrer une tristesse calme et persistante ; abattu et apathique
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โศกซึมsòok-sʉmโศกซึมsòok-sʉmmélancolique ; abattuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Après la mort de son chien, il est resté assis, l'air abattu, sans parler à personne depuis plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiร่าเริงrâa-rəəngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูโศกซึมduu-sòok-sʉmและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnán
Son visage autrefois joyeux est devenu sombre et son regard est devenu éteint depuis cet accident.
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายchǎaiความโศกซึมkwaam-sòok-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangปิดbpìtไม่mâiมิดmít
Même s'il essayait de sourire, ses yeux révélaient une tristesse persistante impossible à cacher.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโศกซึมsòok-sʉmของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกินใจgin-jai
Sa poésie exprime profondément la tristesse calme et persistante de celui qui a perdu un être cher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โศกซึม se dit โสก-ซึม ?
sòok-sʉm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โศกsòokโศกsòok1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)chagrin ; tristesse (littéraire/formel)Partie 1
+
ซึมsʉmซึมsʉm1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimés'imprégner ; s'infiltrerPartie 2
โศกซึมsòok-sʉmโศกซึมsòok-sʉmmélancolique ; abattumélancolique ; abattuMot