โรงบำบัด(rohng bam-bàt)
Significations
1NomB1
centre de traitement (personnes) ; centre de thérapie
Établissement où les personnes reçoivent un traitement ou une thérapie médicale, psychologique ou de réadaptation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)โรงบำบัดrohng bam-bàtโรงบำบัดrohng bam-bàt1station d'épuration (eaux usées/égouts)2centre de traitement (personnes) ; centre de thérapieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเลิกlêrkเลิกlêrk1annuler ; abolir ; interrompre2arrêter ; cesser3se terminer ; finir (cours/travail/événement)4rompre ; se séparerเหล้าlâoเหล้าlâo1boisson alcoolisée (général)2spiritueux ; alcool fort
Il est allé dans un centre de traitement pour arrêter de boire de l'alcool.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเขาkăoต้องdtôngไปbpaiโรงบำบัดrohng bam-bàtเพื่อpêuuaทำtamกายภาพgaai-yá-pâapอยู่yòoหลายlăaiเดือนdeuuan
Après l'accident, il a dû se rendre dans un centre de rééducation pour faire de la physiothérapie pendant plusieurs mois.
วัยรุ่นwai rûnที่têeมีปัญหาmee bpan-hăaติดdtìtเกมgaymควรkuuanได้รับdâi rápการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaจากjàakผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeโรงบำบัดrohng bam-bàt
Les adolescents ayant des problèmes d'addiction aux jeux vidéo devraient obtenir de l'aide de la part de spécialistes dans un centre de traitement.
โรงบำบัดrohng bam-bàtแห่งนี้hàeng néeมีmeeโปรแกรมbproo-graemการรักษาgaan rák-săaแบบbàepองค์รวมong ruuamที่têeดูแลdoo laeทั้งtángสุขภาพกายsùk-kà-pâap gaaiและláeสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Ce centre de traitement propose un programme de soins holistiques qui prend en charge à la fois la santé physique et mentale des patients.
2NomB2
station d'épuration (eaux usées/égouts)
Installation industrielle de traitement des eaux usées, des égouts ou autres effluents avant leur rejet ou leur réutilisation.
Exemples
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamusine industrielle ; usine de fabricationต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirโรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭiaโรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭiastation d'épurationก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordปล่อยbplòiปล่อยbplòi1négliger ; laisser aller2lâcher ; relâcher ; libérer3permettre ; laisser4sortir ; publier (médias/infos)5émettre ; rejeterน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1baisser ; se retirer (pour la marée/l'eau)2marée basse ; jusantสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1plan d'eau ; étendue d'eau2source d'eau ; approvisionnement en eauสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communal
Les usines industrielles doivent disposer d'une station d'épuration des eaux usées avant de rejeter l'eau dans les sources d'eau publiques.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langสร้างsâangโรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭiaเพิ่มpêrmเพื่อรองรับpêuua rong rápชุมชนchum-chonที่têeขยายตัวkà-yăai dtuua
La municipalité construit une station d'épuration supplémentaire pour accompagner l'expansion de la communauté.
โรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭiaที่têeทันสมัยtan sà-măiสามารถsăa-mâatนำnamกากตะกอนgàak dtà-gonไปbpaiผลิตpà-lìtเป็นbpenก๊าซชีวภาพgáas chee-wá-pâapเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenพลังงานpá-lang ngaanได้dâi
Les stations d'épuration modernes peuvent convertir les boues en biogaz pour être utilisé comme énergie.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngโรงบำบัดrohng bam-bàtเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanในnaiการลดgaan lótผลกระทบpŏn grà-tópทางtaangสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómจากjàakน้ำทิ้งnáam tíngของkŏngโรงงานrohng ngaan
L'efficacité d'une station de traitement est un facteur clé pour réduire l'impact environnemental des effluents d'usine.
Mots liés
Signification similaire
สถานบำบัดsà-tăan bam-bàtสถานบำบัดsà-tăan bam-bàtcentre de traitement ; centre de réadaptation
centre de traitement ; centre de réadaptation
โรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭiaโรงบำบัดน้ำเสียrohng bam-bàt náam sĭiastation d'épuration
station d'épuration
ศูนย์บำบัดsŏon bam-bàtศูนย์บำบัดsŏon bam-bàtcentre de traitement ; centre de réadaptation
centre de traitement ; centre de réadaptation
โรงปรับปรุงคุณภาพน้ำrohng bpràp-bprung kun-ná-pâap náamโรงปรับปรุงคุณภาพน้ำrohng bpràp-bprung kun-ná-pâap náamstation de traitement de l'eau ; station d'épuration
station de traitement de l'eau ; station d'épuration
Décomposition du mot
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquePartie 1
+
โรงบำบัดrohng bam-bàtโรงบำบัดrohng bam-bàtcentre de traitement (personnes) ; centre de thérapie