น้ำทิ้ง
náam tíng
Significations
1NomB2
eau rejetée ; écoulement
l'eau qui est rejetée d'un bâtiment, d'un système ou d'un appareil après utilisation ou traitement (peut être propre ou sale), par ex., l'écoulement des climatiseurs ou des processus de production
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseกะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1bassine ; cuvette ; baquet2classificateur : bassines/cuvettes (ใบ)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíng1eau rejetée ; écoulement2eaux usées ; effluentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Nous devrions mettre une bassine sous le climatiseur pour recueillir l'eau d'évacuation afin d'arroser les plantes.
2NomB2
eaux usées ; effluent
eau usée rejetée par les foyers, les entreprises ou l'industrie, contenant souvent des polluants et nécessitant un traitement avant d'être relâchée
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riiandéposer une plainte ; faire une réclamationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíng1eau rejetée ; écoulement2eaux usées ; effluentลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1pourri ; avarié ; décomposé ; putride2pourrir ; s'avarier ; se décomposer3corrompu ; dégradé (fig.)
Les villageois se sont plaints que l'usine rejetait secrètement des eaux usées dans la rivière, ce qui l'a polluée.
Décomposition du mot
+
น้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngeau rejetée ; écoulement