น้ำทิ้ง(náam tíng)
Significations
1NomB2
eaux usées ; effluent
eau usée rejetée par les foyers, les entreprises ou l'industrie, contenant souvent des polluants et nécessitant un traitement avant d'être relâchée
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1classificateur : bassines/cuvettes (ใบ)2bassine ; cuvette ; baquetไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รองrongรองrong1soutenir ; doubler ; caler2adjoint ; vice- ; second ; assistant3secondaire ; subordonné ; assistantน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngeaux usées ; effluentจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisแอร์aeแอร์ae1hôtesse de l’air (familier)2climatisation ; clim (air frais/système)3climatiseur ; climเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Nous devrions mettre une bassine sous le climatiseur pour recueillir l'eau d'évacuation afin d'arroser les plantes.
7 exemples de plusVoir moins
พื้นpéunหลังบ้านlăng bâanเปียกbpìiakหมดmòtเลยloieสงสัยsŏng săiท่อน้ำทิ้งtô náam tíngของkŏngเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaรั่วrûua
Le sol à l'arrière de la maison est tout mouillé ; je soupçonne que le tuyau de vidange de la machine à laver fuit.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaโรงงานrohng ngaanแอบàepปล่อยbplòiน้ำทิ้งnáam tíngลงlongแม่น้ำmâe námจนjonน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
Les villageois se sont plaints que l'usine rejetait secrètement des eaux usées dans la rivière, ce qui l'a polluée.
น้ำทิ้งnáam tíngจากjàakชุมชนchum-chonควรkuuanผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Les eaux usées des collectivités devraient être traitées avant d'être rejetées dans les sources d'eau publiques.
กฎหมายgòt-măaiควบคุมkûap-kumมลพิษmon-lá-pítกำหนดgam-nòtมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapของkŏngน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Les lois sur le contrôle de la pollution définissent strictement les normes de qualité pour les eaux usées des usines industrielles.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanในnaiน้ำทิ้งnáam tíngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'analyse des contaminants dans les eaux usées est une étape cruciale pour prévenir les problèmes environnementaux à long terme.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeมีระบบmee rá-bòpนำnamน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótการใช้gaan cháiน้ำnáam
Cette usine dispose d'un système de recyclage des eaux usées de son processus de production afin de réduire la consommation d'eau.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpปริมาณbpà-rí-maanน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakระบบระบายความร้อนrá-bòp rá-baai kwaam rónของkŏngอาคารaa-kaan
L'ingénieur inspecte le volume d'eau rejeté par le système de refroidissement du bâtiment.
Décomposition du mot
+
น้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngeaux usées ; effluent