โป่งพอง(bpòng pong)
Significations
1VerbeB2
gonfler ; bomber ; se distendre
gonfler, bomber, s'enfler ou se distendre
Exemples
อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngaliments en conserve ; nourriture en boîteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewdéjà (ton définitif/de regret)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreโป่งพองbpòng pongโป่งพองbpòng pong1gonfler ; bomber ; se distendre2enflé ; gonflé ; dilatéขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1en raison de ; à cause de (formel)2parce que ; puisque (formel)แก๊สgáetแก๊สgáet1gaz combustible ; gaz de cuisine2gaz (état de la matière)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1accumuler ; s'accumuler2collectionnerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
Les aliments en conserve périmés peuvent gonfler en raison du gaz accumulé à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunทิ้งtíngถุงtŭngขนมkà-nŏmไว้wáiกลางแดดglaang dàetแก๊สgáetข้างในkâang naiจะjàทำให้tam hâiถุงtŭngโป่งพองbpòng pong
Si vous laissez le sachet de snacks au soleil, le gaz à l'intérieur fera gonfler le sachet.
ยางรถยนต์yaang rót yonที่têeเติมลมdterm lomมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatโป่งพองbpòng pongและláeระเบิดrà-bèrtได้dâiเมื่อmêuuaวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnที่têeร้อนจัดrón jàt
Un pneu surgonflé peut présenter une hernie et éclater lorsqu'il roule sur une route très chaude.
การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiถุงลมtŭng lomในnaiปอดbpòtโป่งพองbpòng pongและláeสูญเสียsŏon sĭiaความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn
Le tabagisme important et prolongé peut provoquer la distension des alvéoles pulmonaires et leur faire perdre leur élasticité.
2AdjectifB2
enflé ; gonflé ; dilaté
enflé, bombé, gonflé ou dilaté (souvent utilisé pour décrire des objets physiques ou dans des contextes médicaux comme des vaisseaux sanguins dilatés)
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerหลอดเลือดดำlòt lêuuat damหลอดเลือดดำlòt lêuuat damveine (vaisseau sanguin)โป่งพองbpòng pongโป่งพองbpòng pong1gonfler ; bomber ; se distendre2enflé ; gonflé ; dilatéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ขาkăaขาkăa1particule féminine polie d’appel ou de réponse2classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)3jambe (partie du corps)4pied (d'un meuble ou d'un objet)5passionné ; habitué ; participant
Grand-père est allé chez le médecin parce qu'il a des varices aux jambes.
3 exemples de plusVoir moins
คุณลุงkun lungสูบบุหรี่sòop bù-rèeจัดjàtมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonป่วยbpùaiเป็นโรคbpen rôhkถุงลมtŭng lomโป่งพองbpòng pong
Mon oncle a fumé beaucoup pendant de nombreuses années jusqu'à ce qu'il développe un emphysème.
โรคหลอดเลือดสมองrôhk lòt lêuuat sà-mŏngโป่งพองbpòng pongเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeมักmákจะไม่มีjà mâi meeอาการaa-gaanเตือนdteuuanล่วงหน้าlûuang nâa
Un anévrisme cérébral est une menace silencieuse qui ne présente généralement aucun symptôme d'alerte préalable.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópหลอดเลือดแดงใหญ่lòt lêuuat daeng yàiโป่งพองbpòng pongในnaiช่องท้องchông tóngของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiระหว่างrá-wàangการgaanตรวจอัลตราซาวนด์dtrùuat an-dtraa-saao
Le médecin a détecté une aorte abdominale dilatée chez le patient lors d'un examen échographique.
Décomposition du mot
+
โป่งพองbpòng pongโป่งพองbpòng ponggonfler ; bomber ; se distendre