โปรไหม
bproo-mǎiSignifications
1AdjectifB1
une promo ? ; une offre ?
Question informelle demandant s'il existe une promotion, une réduction ou une offre spéciale disponible.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1une promo ? ; une offre ?2es-tu un pro ? (très compétent) ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, y a-t-il une promotion pour ceci ?
3 exemples de plusVoir moins
Si nous achetons deux articles, y a-t-il une promotion ?
กำลังจะgam-lang-jàจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Je suis sur le point de réserver un vol, je ne sais pas s'il y a une promotion en ce moment.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉผมpǒmอยากyàakโทรไปtoo-bpaiถามtǎamที่tîiร้านráanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเจ้านี้jâao-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Avant de décider d'acheter, je veux d'abord appeler le magasin pour demander s'il y a une promotion avec cette carte de crédit.
2InterjectionB2
es-tu un pro ? (très compétent) ?
Question informelle demandant si quelqu'un est très doué ou s'il est un pro dans un domaine ; usage argotique de โปรโปรbproo1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expert.
Exemples
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1une promo ? ; une offre ?2es-tu un pro ? (très compétent) ?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Tu joues tellement bien à ce jeu. Tu es un pro ou quoi ?
3 exemples de plusVoir moins
Tu as réparé l'ordinateur en cinq minutes. Sérieusement, tu es un pro ?
เขาkǎoดูduuวิเคราะห์wí-krɔ́หุ้นhûnแม่นmɛ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรไหมbproo-mǎiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛฟลุคflúk
Il semble toujours analyser les actions avec une telle précision. Je ne sais pas s'il est un pro ou s'il a juste de la chance.
เธอtəəถ่ายรูปtàai-rûupจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpได้dâaiสวยsǔuaiเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mumโปรไหมbproo-mǎiล่ะlâแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Elle compose ses photos parfaitement sous tous les angles. Avec un tel talent, ne diriez-vous pas que c'est une pro ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bproo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โปรbprooโปรbproo1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expertpromo ; offre spécialePartie 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎiune promo ? ; une offre ?une promo ? ; une offre ?Mot