แอ๋
ɛ̌ɛSignifications
1NomA2
[bruit] d'un cri fort
le bruit d'un cri fort, en particulier celui d'un bébé
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลูกชายlûuk-chaaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียงดังsǐiang-dangแอ๋ɛ̌ɛทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
Hier soir, mon fils a pleuré bruyamment (« ouin ») toute la nuit.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแอ๋ɛ̌ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès que la mère est sortie de la pièce, le petit enfant a immédiatement poussé un grand cri (« ouin »).
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเด็กdèkร้องróngแอ๋ăeมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoคงkongหิวhĭuนมnom
J'ai entendu les pleurs d'un bébé (« ouin ») venant de la maison d'à côté ; je suppose qu'il doit avoir faim.
2AdverbeB2
très ; extrêmement (thaï du Nord)
un adverbe utilisé dans le dialecte du nord de la Thaïlande pour signifier très ou extrêmement
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoฮ้อนhónฮ้อนhón1chaud (température élevée)2avoir chaudแอ๋ăeแอ๋ăe1[bruit] d'un cri fort2très ; extrêmement (thaï du Nord)แต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable ; vrai (thaï du Nord)ๆ-เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il fait vraiment extrêmement chaud aujourd'hui, vraiment.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis allé manger un Khao Soi dans ce restaurant ; c'était extrêmement délicieux.
เปิ้นbpə̂ənไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนาวnǎaoแอ๋ɛ̌ɛจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaหลายlǎaiชั้นchán
Elle est allée visiter le Doi Inthanon pendant l'hiver et a dit qu'il y faisait un froid si extrême qu'elle a dû porter plusieurs couches de vêtements.
Ce film est extrêmement amusant ; tout le monde dans la salle de cinéma riait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |