ซอยร้าน
sɔɔi-ráanSignification
1NomB1
ruelle commerçante ; ruelle bordée de boutiques
Ruelle ou rue étroite bordée de boutiques ou d'étals ; un passage à travers des rangées d'étals de marché.
Exemples
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansซอยร้านsoi ráanซอยร้านsoi ráanruelle commerçante ; ruelle bordée de boutiquesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits frais
Le délicieux restaurant de nouilles se trouve dans la ruelle du marché, à côté du marché de produits frais.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔตกเย็นdtòk-yenซอยร้านsɔɔi-ráanแถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiร้านอาหารข้างทางráan-aa-hǎan-kâang-taangและlɛ́คนkonเดินdəənเยอะมากyə́-mâak
Le soir venu, les ruelles commerçantes de Yaowarat se remplissent de stands de cuisine de rue et de nombreux passants.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อsʉ́ʉของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngลองlɔɔngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiดูduuในnaiซอยร้านsɔɔi-ráanด้านหลังdâan-lǎngวัดดูwát-duuสิsì
Si vous voulez acheter des souvenirs bon marché, essayez d'aller dans la ruelle commerçante derrière le temple.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซอยร้านsɔɔi-ráanจะjàดูduuคับแคบkáp-kɛ̂ɛpและlɛ́วุ่นวายwûn-waaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenเสน่ห์sà-nèeอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaสัมผัสsǎm-pàtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Bien que la ruelle commerçante semble étroite et chaotique, c'est l'un des charmes qui attirent les touristes pour découvrir le mode de vie local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 1
+
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalmagasin ; boutiquePartie 2
ซอยร้านsɔɔi-ráanซอยร้านsɔɔi-ráanruelle commerçante ; ruelle bordée de boutiquesruelle commerçante ; ruelle bordée de boutiquesMot