แหวกฝูงชน(wàek fŏong chon)

Significations

1VerbeB2

se frayer un chemin dans la foule ; fendre la foule

Se frayer un chemin à travers une foule en poussant ou en écartant les gens.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonse frayer un chemin dans la foule ; fendre la fouleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamendroit habituel ; magasin/restaurant de prédilectionให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
J'ai dû me frayer un chemin à travers la foule au marché du week-end pour me rendre dans ma boutique habituelle.

Mots liés

Décomposition du mot

แหวกฝูงwàek fŏongแหวกฝูงwàek fŏongfendre la foule ; se frayer un cheminPartie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)Partie 2
แหวกฝูงชนwàek fŏong chonแหวกฝูงชนwàek fŏong chonse frayer un chemin dans la foule ; fendre la foule